1
00:00:01,169 --> 00:00:03,880
(dramatická hudba)

2
00:00:21,898 --> 00:00:24,609
(motor hučí)

3
00:00:34,911 --> 00:00:39,874
(vzrušující hudba) (bručení motoru)

4
00:01:23,626 --> 00:01:28,589
(pozitivní hudba)
(lidi si povídají)

5
00:01:45,815 --> 00:01:48,526
(dramatická hudba)

6
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
(strašidelná hudba)

7
00:05:06,974 --> 00:05:08,535
(pták vrčí)

8
00:05:08,559 --> 00:05:11,020
(strašidelná hudba)

9
00:05:27,369 --> 00:05:29,914
(pozitivní hudba)

10
00:05:55,397 --> 00:05:56,208
Petere, kde jsou teď?

11
00:05:56,232 --> 00:05:57,232
co to dělá?

12
00:05:59,068 --> 00:06:00,069
Jak to mám vědět?

13
00:06:01,195 --> 00:06:03,131
Navíc, co mohl...

14
00:06:03,155 --> 00:06:03,966
Greta!

15
00:06:03,990 --> 00:06:06,951
(lidé křičí)

16
00:06:08,994 --> 00:06:11,181
Neměla jsi křičet, má holubičko.

17
00:06:11,205 --> 00:06:12,891
Oh, drž hubu!

18
00:06:12,915 --> 00:06:14,309
Petere, jsou pryč!

19
00:06:14,333 --> 00:06:16,102
Díky Bohu za náš technický pokrok

20
00:06:16,126 --> 00:06:19,523
není tak dokonalé, že věci
občas se nepokazit.

21
00:06:19,547 --> 00:06:21,566
Kdyby dnes v noci světla nezhasla,

22
00:06:21,590 --> 00:06:24,426
Nechtěl bych tě
sebe, byť jen na vteřinu.

23
00:06:25,386 --> 00:06:27,989
Ale je mi líto, že tvůj
matka byla vyděšená.

24
00:06:28,013 --> 00:06:30,867
Moje matka je lehká
vyděšený ze všeho.

25
00:06:30,891 --> 00:06:32,702
Ale můj otec, je tu muž

26
00:06:32,726 --> 00:06:34,621
kdo je s přibývajícím dnem šťastnější.

27
00:06:34,645 --> 00:06:35,914
Do večera (Greta se směje)

28
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
Ach ano, ano a ty.

29
00:06:39,567 --> 00:06:40,693
jaký jsi?

30
00:06:41,944 --> 00:06:43,421
Mě?

31
00:06:43,445 --> 00:06:45,698
Nevím, opravdu nevím.

32
00:06:46,657 --> 00:06:49,719
Vím jen, že jsem
právě teď šťastný,

33
00:06:49,743 --> 00:06:51,245
že jsem se mohl smát radostí.

34
00:06:52,663 --> 00:06:56,810
A zítra, jaký budeš ty?

35
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
Oh, zítra?

36
00:06:58,711 --> 00:07:01,273
Zítra mi bude asi smutno.

37
00:07:01,297 --> 00:07:02,774
Tak mě dovol, abych se na tebe zítra přišel podívat

38
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
protože chci, abys zůstal šťastný.

39
00:07:11,932 --> 00:07:13,785
Jsi tak krásná, Greto.

40
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
A vy.

41
00:07:16,020 --> 00:07:17,354
Ne, ne.

42
00:07:18,272 --> 00:07:19,583
jak dlouho to máš?

43
00:07:19,607 --> 00:07:20,501
Co?

44
00:07:20,525 --> 00:07:21,877
Vousy.

45
00:07:21,901 --> 00:07:23,545
Oh, od války, teprve od války.

46
00:07:23,569 --> 00:07:24,880
Nikdy sis to neoholil?

47
00:07:24,904 --> 00:07:26,715
Ne, nikdy ne, nikdy nebudu.

48
00:07:26,739 --> 00:07:28,258
Ani pro mě?

49
00:07:28,282 --> 00:07:29,426
Proč, nelíbí se ti to?

50
00:07:29,450 --> 00:07:30,261
líbí se mi to.

51
00:07:30,285 --> 00:07:32,846
Jen by mě zajímalo, co ty
vypadat jako bez něj.

52
00:07:32,870 --> 00:07:34,264
Oh, hrozné, hrozné.

53
00:07:34,288 --> 00:07:35,623
Dokonce i vlastní matka.

54
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
No, byl jsem v tom

55
00:07:39,543 --> 00:07:41,771
vzdušný souboj a byl jsem zastřelen
dolů od Rusů,

56
00:07:41,795 --> 00:07:44,774
a letadlo se zřítilo
a vzplanul v plamenech,

57
00:07:44,798 --> 00:07:47,468
a vycházel jsem trochu pomalu.

58
00:07:49,011 --> 00:07:52,723
Jizva a nějaké divné
chemická reakce a.

59
00:07:53,766 --> 00:07:58,455
Neumím se holit, a proto
Mám takovou směšnou barvu.

60
00:07:58,479 --> 00:07:59,915
Oh, miluji to.

61
00:07:59,939 --> 00:08:00,940
opravdu ano.

62
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Lechtá to?

63
00:08:07,655 --> 00:08:08,822
Proč to nezjistíme?

64
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
(kočičí vrčení)

65
00:08:19,541 --> 00:08:21,770
Proč, dívá se na mě takhle?

66
00:08:21,794 --> 00:08:24,022
Proč mě to napadlo?

67
00:08:24,046 --> 00:08:25,464
Byla to kočka mé matky.

68
00:08:27,216 --> 00:08:28,425
A teď je to žárlivé.

69
00:08:29,385 --> 00:08:30,719
Ale nesmí být.

70
00:08:33,806 --> 00:08:35,241
Moje dítě!

71
00:08:35,265 --> 00:08:36,159
Co se stalo?

72
00:08:36,183 --> 00:08:37,118
co ti udělal?

73
00:08:37,142 --> 00:08:37,954
To nic, matko.

74
00:08:37,978 --> 00:08:39,871
Vaše dcera je taková
krása, že i květiny

75
00:08:39,895 --> 00:08:41,831
a zvířata na ni žárlí.

76
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
Pojď, jedeme domů!

77
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Kde je tvůj otec?

78
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Petr!

79
00:08:53,200 --> 00:08:55,470
Barone, jestli ti to nevadí,
nějaký důležitý obchod.

80
00:08:55,494 --> 00:08:57,305
Užíváte si večírek?

81
00:08:57,329 --> 00:09:00,850
Ach, barone, tady venku
věci jsou vždy úžasné,

82
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
ale ve městech, kde musíme žít...

83
00:09:04,003 --> 00:09:06,898
Nezapomeňte, zítra
šťastný jako dnes večer.

84
00:09:06,922 --> 00:09:07,922
Pojď!

85
00:09:13,012 --> 00:09:16,199
Nejprve oceláři,
nyní textilní dělníci.

86
00:09:16,223 --> 00:09:17,867
Stávka už trvá týden!

87
00:09:17,891 --> 00:09:20,036
Kdo ví, kde to skončí.

88
00:09:20,060 --> 00:09:22,080
Mohli bychom je zbičovat ve férovém boji.

89
00:09:22,104 --> 00:09:23,540
Ale chovali se jako zbabělci.

90
00:09:23,564 --> 00:09:25,792
Infiltrujte dělníky.

91
00:09:25,816 --> 00:09:27,877
Pořádek je to, co potřebujeme, zákon a pořádek.

92
00:09:27,901 --> 00:09:30,964
Měli byste je slyšet
mluvit o odborech,

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,758
výrobní zprávy, jejich
právo na podíl.

94
00:09:33,782 --> 00:09:34,719
(muž se směje)

95
00:09:34,743 --> 00:09:36,636
Muži, kteří nerozeznají víno od šampaňského.

96
00:09:36,660 --> 00:09:38,722
[Muž] Problém je, můj drahý barone,

97
00:09:38,746 --> 00:09:39,931
že nějaké bolševické myšlenky

98
00:09:39,955 --> 00:09:42,058
se podařilo projít
i k otcům.

99
00:09:42,082 --> 00:09:43,935
[Muž] Pořádek je to, co potřebujeme, pořádek!

100
00:09:43,959 --> 00:09:47,522
Co opravdu potřebujeme, je muž jako ty.

101
00:09:47,546 --> 00:09:49,357
Všichni tě respektují.

102
00:09:49,381 --> 00:09:51,192
Jste válečný hrdina.

103
00:09:51,216 --> 00:09:54,446
Vědí, že jsi statečný
muž bez sekery, kterou by mohl brousit.

104
00:09:54,470 --> 00:09:56,656
Mohl byste se narovnat
ven z celého problému.

105
00:09:56,680 --> 00:09:59,034
Pořádek je to, co potřebujeme, zákon a pořádek.

106
00:09:59,058 --> 00:10:00,493
Možná kdybys s nimi mluvil

107
00:10:00,517 --> 00:10:02,078
a připomněl jim, že se musí ukázat

108
00:10:02,102 --> 00:10:04,914
respekt k zákonu,
respekt k tradicím.

109
00:10:04,938 --> 00:10:06,166
Mluvit s nimi?

110
00:10:06,190 --> 00:10:08,442
Neztrácejme hlavu, moji drazí.

111
00:10:09,318 --> 00:10:12,672
Nemyslím si, že mluví
pro ně je to, co se volá.

112
00:10:12,696 --> 00:10:15,675
Člověk musí najít to správné
řešení každého problému.

113
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Přicházejí!

114
00:10:18,660 --> 00:10:19,721
(žena křičí)

115
00:10:19,745 --> 00:10:21,765
(údery)

116
00:10:21,789 --> 00:10:24,666
(lidé křičí)

117
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
(praskání ohně)

118
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
(blesk praskne)

119
00:12:04,308 --> 00:12:07,728
I náš pán se sklání
před tvou krásou, má drahá.

120
00:12:10,439 --> 00:12:13,150
(dramatická hudba)

121
00:12:18,614 --> 00:12:19,614
miláčku?

122
00:12:20,908 --> 00:12:21,908
Miláček?

123
00:12:23,869 --> 00:12:25,180
Miláčku, prosím pojď.

124
00:12:25,204 --> 00:12:26,556
Máme druhé výročí.

125
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Hosté očekávají skvělý lov.

126
00:12:33,837 --> 00:12:36,298
(strašidelná hudba)

127
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
(lidé křičí) (zlověstná hudba)

128
00:13:30,686 --> 00:13:35,649
(střelba ze zbraní)
(napínavá hudba)

129
00:14:54,269 --> 00:14:58,708
Po veškerém náležitém zjištění
vyžaduje zákon,

130
00:14:58,732 --> 00:15:00,418
tento úřad prohlašuje, že smrt

131
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
baronky Grety von Sepperové,

132
00:15:03,028 --> 00:15:05,006
obyvatel této čtvrti,

133
00:15:05,030 --> 00:15:07,949
byla způsobena tragickou loveckou chybou.

134
00:15:13,163 --> 00:15:18,126
A proto von Sepper
případ oficiálně uzavřen.

135
00:15:18,377 --> 00:15:20,396
Povolujeme internaci

136
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
z výše uvedených
baronka von Sepper.

137
00:15:27,636 --> 00:15:30,097
(strašidelná hudba)

138
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
(dramatická hudba)

139
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
(pozitivní hudba)

140
00:17:00,520 --> 00:17:02,748
(publikum tleská)

141
00:17:02,772 --> 00:17:05,317
(pozitivní hudba)

142
00:17:18,371 --> 00:17:23,293
(publikum tleská)
(pozitivní hudba)

143
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
(dramatická hudba)

144
00:18:05,919 --> 00:18:08,564
(klepání na dveře)

145
00:18:08,588 --> 00:18:09,899
ano?

146
00:18:09,923 --> 00:18:12,193
[Muž] To jsem já, Sergio.

147
00:18:12,217 --> 00:18:13,217
Pojďte dál.

148
00:18:15,720 --> 00:18:18,950
No nikdy jsme je nezabili
jako v San Antoniu, kluku.

149
00:18:18,974 --> 00:18:21,994
Pokud to půjde dál, celá Evropa
u našich nohou za šest měsíců.

150
00:18:22,018 --> 00:18:23,018
Jen Evropa?

151
00:18:24,521 --> 00:18:25,915
Anne, nedělej to.

152
00:18:25,939 --> 00:18:26,939
Co dělat?

153
00:18:27,691 --> 00:18:28,900
Takhle na mě vyskoč.

154
00:18:30,694 --> 00:18:33,321
Asi to nikdy nedostanu
zvyklý na tu krásnou tvář.

155
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Jsi ten nejmilejší muž, jakého jsem kdy poznal.

156
00:18:38,618 --> 00:18:40,471
No, kde je život.

157
00:18:40,495 --> 00:18:41,931
Náhodou jsem našel láhev

158
00:18:41,955 --> 00:18:43,849
toho velmi červeného vína, které máte tak rádi.

159
00:18:43,873 --> 00:18:46,227
Získám si tvé srdce alkoholem.

160
00:18:46,251 --> 00:18:48,187
Je to starý trik, ale stále funguje.

161
00:18:48,211 --> 00:18:50,273
(klepe na dveře)

162
00:18:50,297 --> 00:18:51,297
Dostanu to.

163
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
Doufám, že vás nebudu rušit.

164
00:19:09,608 --> 00:19:11,961
Chci jen poděkovat
vám pro štěstí

165
00:19:11,985 --> 00:19:14,362
vaše vystoupení nám přineslo dnešní večer.

166
00:19:16,156 --> 00:19:20,636
A při přemýšlení jsme se báli
Evropa může být příliš vážná,

167
00:19:20,660 --> 00:19:22,430
příliš rafinované, pro našeho hloupého Američana.

168
00:19:22,454 --> 00:19:23,265
Naopak.

169
00:19:23,289 --> 00:19:27,810
Kultura se vždy skloní
před milostí a krásou.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,061
(Anne se směje)

171
00:19:29,085 --> 00:19:31,314
No, prosím, odpusť mi,

172
00:19:31,338 --> 00:19:34,108
jen mi chybí slova.

173
00:19:34,132 --> 00:19:37,695
Takový krásný kompliment,
Mohl bych poslouchat celou noc.

174
00:19:37,719 --> 00:19:39,405
Prosím, pokračujte.

175
00:19:39,429 --> 00:19:40,429
potěšen.

176
00:19:41,222 --> 00:19:43,868
Povečeříš se mnou dnes večer?

177
00:19:43,892 --> 00:19:45,953
Děkuji, pane.

178
00:19:45,977 --> 00:19:49,707
Oh, uh, mohu okamžitě přijmout?

179
00:19:49,731 --> 00:19:51,917
Nebo musím nejdřív znát tvé jméno?

180
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
Jaká jsou pravidla
hra tady v Evropě?

181
00:19:55,236 --> 00:19:58,132
Od války mají
v Evropě nebyla žádná pravidla.

182
00:19:58,156 --> 00:19:59,717
Můžete okamžitě přijmout.

183
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
(praskání větví)

184
00:20:18,927 --> 00:20:21,721
Buď vítr, nebo indiskrétní obdivovatel.

185
00:20:23,014 --> 00:20:25,975
(napínavá hudba)

186
00:20:35,026 --> 00:20:38,839
[Anne] Není to vždy
okouzlující, často jen bída.

187
00:20:38,863 --> 00:20:41,509
Ošuntělé pokoje v ošuntělých hotelech.

188
00:20:41,533 --> 00:20:42,867
Studené šatny.

189
00:20:43,785 --> 00:20:46,430
Ale život je opravdu zajímavý,

190
00:20:46,454 --> 00:20:48,623
nudné a fascinující zároveň.

191
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
Bydlíte tady pořád?

192
00:20:52,752 --> 00:20:53,854
[Kurt] Ne, někdy cestuji,

193
00:20:53,878 --> 00:20:56,065
ale já mnohem radši
být tady na mé vlastní zemi.

194
00:20:56,089 --> 00:20:58,401
A mám své mazlíčky, své fotografie,

195
00:20:58,425 --> 00:21:01,028
a Marka, němá, samozřejmě.

196
00:21:01,052 --> 00:21:02,613
Zvláštní stará žena.

197
00:21:02,637 --> 00:21:04,657
Je jako jeden z kamenů tady kolem.

198
00:21:04,681 --> 00:21:06,450
Vždy tu byla,
takže není důvod

199
00:21:06,474 --> 00:21:08,661
rozčilovat se, když do ní narazíš.

200
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
Jste rádi sami?

201
00:21:14,691 --> 00:21:16,085
Už jste někdy měli šampaňské?

202
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
jen s trochou cukru?

203
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Trochu se vám z toho točí hlava, jen trochu.

204
00:21:23,908 --> 00:21:26,178
Ale dává vám to svobodu říkat cokoli

205
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
co ti přijde do hlavy.

206
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Oh, to nikdy nebyl můj problém.

207
00:21:34,836 --> 00:21:37,356
To byla hloupá otázka, ne?

208
00:21:37,380 --> 00:21:40,526
Jak se někdo může cítit
osamělý na takovém místě?

209
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
Tak plné krásných věcí.

210
00:21:44,012 --> 00:21:46,240
Oh, miluji hrad.

211
00:21:46,264 --> 00:21:48,868
Miluji park, lesy,

212
00:21:48,892 --> 00:21:52,395
tyto závěsy, tyto
stěny, tento nábytek.

213
00:21:54,647 --> 00:21:57,668
Dokonce se mi líbí tyto podivné fotografie.

214
00:21:57,692 --> 00:21:58,692
a já.

215
00:22:05,784 --> 00:22:07,762
líbím se ti?

216
00:22:07,786 --> 00:22:08,870
Samozřejmě.

217
00:22:10,371 --> 00:22:14,042
Jsi bohatý, hezký a mocný.

218
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Ale miluješ mě?

219
00:22:19,672 --> 00:22:21,925
Myslím, že na mě trochu spěcháš.

220
00:22:23,426 --> 00:22:24,426
Ale pokud na tom trváte.

221
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
(kočka mňouká)

222
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
Chudák, jak to přišlo o oko.

223
00:22:46,282 --> 00:22:49,828
Ach ano, samozřejmě, slibuji
už se neptat.

224
00:22:50,703 --> 00:22:53,307
Zkusme to znovu od začátku.

225
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Kde jsme byli?

226
00:22:56,751 --> 00:22:59,212
(strašidelná hudba)

227
00:23:00,755 --> 00:23:04,860
To musí být cukr, točí se mi hlava.

228
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Vidím pohybující se obrázky.

229
00:23:07,846 --> 00:23:09,430
Opravdu musím přestat pít.

230
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
Ale moc se mi nechce.

231
00:23:13,142 --> 00:23:14,269
Piješ rád?

232
00:23:17,355 --> 00:23:18,166
Pak pijte.

233
00:23:18,190 --> 00:23:20,650
(strašidelná hudba)

234
00:23:49,554 --> 00:23:53,492
Dámy a pánové,
moji přátelé, pozor.

235
00:23:53,516 --> 00:23:57,020
Nastal čas odejít
naši novomanželé sami.

236
00:23:58,187 --> 00:24:01,834
Nejprve k našemu baronovi,
muž, který má teď všechno.

237
00:24:01,858 --> 00:24:03,168
Děkuju.

238
00:24:03,192 --> 00:24:05,796
A naší okouzlující baronce.

239
00:24:05,820 --> 00:24:09,633
Jak říká jeden z našich představenstev,
tvůj úsměv je stejně jemný

240
00:24:09,657 --> 00:24:12,386
ještě jako rám svíčky
svítí jako to slunce.

241
00:24:12,410 --> 00:24:13,346
Slyšte, slyšte!

242
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
(muž se směje)

243
00:24:17,415 --> 00:24:19,393
Může nevěsta pronést přípitek?

244
00:24:19,417 --> 00:24:20,417
Samozřejmě!

245
00:24:21,753 --> 00:24:23,922
K těm nejúžasnějším
muž, kterého jsem kdy znal.

246
00:24:25,465 --> 00:24:26,716
Všem svým přátelům,

247
00:24:27,842 --> 00:24:30,905
a mně, protože jsem dnes večer tak šťastný.

248
00:24:30,929 --> 00:24:31,971
Slyšte, slyšte!

249
00:24:33,181 --> 00:24:38,144
(křičí sova)
(sklo se rozbije)

250
00:24:41,522 --> 00:24:43,459
Pánové, jsem ohromen.

251
00:24:43,483 --> 00:24:45,252
Muži, kteří bojovali v
válka, v zákopech,

252
00:24:45,276 --> 00:24:49,632
kteří čelili kulometům,
bomby, dokonce i komunisté.

253
00:24:49,656 --> 00:24:51,050
Reakce dam, které chápu,

254
00:24:51,074 --> 00:24:52,343
ale pánové.

255
00:24:52,367 --> 00:24:55,078
(křičí sova)

256
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
Trápí tě to, miláčku.

257
00:25:16,265 --> 00:25:18,393
V tomto domě nic
musí tě někdy obtěžovat.

258
00:25:22,397 --> 00:25:23,499
(cvaknutí pistole)

259
00:25:23,523 --> 00:25:25,900
(střelba)

260
00:25:31,781 --> 00:25:34,242
(strašidelná hudba)

261
00:25:40,873 --> 00:25:42,667
Odpusť mi, miláčku.

262
00:25:43,710 --> 00:25:47,022
Nemůžu mít oči otevřené.

263
00:25:47,046 --> 00:25:49,149
Vypil jsem příliš mnoho.

264
00:25:49,173 --> 00:25:51,634
(strašidelná hudba)

265
00:26:35,053 --> 00:26:37,764
(dramatická hudba)

266
00:27:15,927 --> 00:27:16,737
Miláčku.

267
00:27:16,761 --> 00:27:17,572
Ne, drž to, drž to.

268
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
To je perfektní.

269
00:27:20,306 --> 00:27:22,785
Jste muž ze železa.

270
00:27:22,809 --> 00:27:23,809
Pojď sem.

271
00:27:33,277 --> 00:27:37,299
Miláčku, miláčku, mám
získat novou roli filmu.

272
00:27:37,323 --> 00:27:39,134
Teď to držíš,
takhle je to dokonalé.

273
00:27:39,158 --> 00:27:40,844
Budu jen pár minut.

274
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Nehýbej se.

275
00:27:55,091 --> 00:28:00,012
(vrzání podlahy)
(napínavá hudba)

276
00:28:50,688 --> 00:28:53,399
(dramatická hudba)

277
00:29:02,241 --> 00:29:03,969
Už ji vidím.

278
00:29:03,993 --> 00:29:06,471
Vždy obklopen kuřáky,

279
00:29:06,495 --> 00:29:08,289
jako čarodějnice v pohádce.

280
00:29:09,373 --> 00:29:10,767
Vždycky dělala džem,

281
00:29:10,791 --> 00:29:13,187
a vždycky jsem chtěl ochutnat džem,

282
00:29:13,211 --> 00:29:15,522
a obecně si obtěžuji.

283
00:29:15,546 --> 00:29:17,107
Ale hodila by oči k nebi,

284
00:29:17,131 --> 00:29:20,652
a pak by mě objala
a smát se, když jsem jí to řekl

285
00:29:20,676 --> 00:29:23,697
udělala nejlepší marmeládu
v celém světě,

286
00:29:23,721 --> 00:29:25,866
a že jednoho dne přijde princ

287
00:29:25,890 --> 00:29:27,618
a ochutnejte její marmeládu a odneste ji pryč

288
00:29:27,642 --> 00:29:29,310
do hradu z masivního zlata.

289
00:29:31,145 --> 00:29:36,108
Byla to moje sestra, moje
spoluhráč, moje všechno.

290
00:29:38,277 --> 00:29:40,547
Moje matka milovala i Marka.

291
00:29:40,571 --> 00:29:42,925
V duchu je vždy vidím spolu.

292
00:29:42,949 --> 00:29:45,135
Oblékali mě, krmili mě.

293
00:29:45,159 --> 00:29:47,203
Dali mi vše, co jsem chtěl.

294
00:29:48,371 --> 00:29:51,266
Dokonce se smáli, když jsem něco rozbil.

295
00:29:51,290 --> 00:29:52,290
A tvůj otec?

296
00:29:53,251 --> 00:29:55,020
Vůbec si ho nepamatuju.

297
00:29:55,044 --> 00:29:57,481
Nezůstalo nic, co mu patřilo.

298
00:29:57,505 --> 00:30:00,275
Ach, vaše horečka klesla.

299
00:30:00,299 --> 00:30:02,343
Musíte si ale ještě pár dní odpočinout.

300
00:30:04,804 --> 00:30:08,116
Miláčku, je mi líto Marky.

301
00:30:08,140 --> 00:30:10,953
Obávám se, že jsem si neuvědomil, že je.

302
00:30:10,977 --> 00:30:12,704
Již se to však nestane.

303
00:30:12,728 --> 00:30:14,748
Tělo mé matky bylo
dát zpátky do krypty,

304
00:30:14,772 --> 00:30:18,168
a zařídíme pro Marka
být někde odvezen.

305
00:30:18,192 --> 00:30:19,878
Prosím, nenech je ublížit.

306
00:30:19,902 --> 00:30:21,046
Potřebuje pomoc.

307
00:30:21,070 --> 00:30:22,422
Oh, nedělej si s tím starosti, miláčku.

308
00:30:22,446 --> 00:30:23,590
Ber to jako zlý sen.

309
00:30:23,614 --> 00:30:26,385
Důležité je, že
budeš zase zdravý

310
00:30:26,409 --> 00:30:27,594
a že jsi zase šťastný.

311
00:30:27,618 --> 00:30:30,013
Ano, chci být velmi zdravý.

312
00:30:30,037 --> 00:30:32,432
A být s tebou a
vše poznat

313
00:30:32,456 --> 00:30:35,769
o tobě a o hradu taky.

314
00:30:35,793 --> 00:30:38,087
Chci to udělat živějším, radostnějším.

315
00:30:39,088 --> 00:30:41,775
Byl bys strašně naštvaný
kdybych změnil pár věcí?

316
00:30:41,799 --> 00:30:43,443
Oh, ne, miláčku, vůbec ne.

317
00:30:43,467 --> 00:30:45,428
Hrad je váš, zcela.

318
00:30:47,013 --> 00:30:48,448
Ale budeš potřebovat někoho, kdo ti pomůže,

319
00:30:48,472 --> 00:30:50,784
a až se vrátím
Vídeň, přivezu...

320
00:30:50,808 --> 00:30:52,286
Z Vídně?

321
00:30:52,310 --> 00:30:53,412
Jdeš pryč?

322
00:30:53,436 --> 00:30:54,247
Ano, miláčku.

323
00:30:54,271 --> 00:30:55,539
Ne, prosím.

324
00:30:55,563 --> 00:30:57,749
Nechci být sám, nemůžu.

325
00:30:57,773 --> 00:30:58,917
Miláčku, neboj se.

326
00:30:58,941 --> 00:31:01,336
Odcházím až ve čtvrtek,

327
00:31:01,360 --> 00:31:03,755
a najdu tě
společník, který se o vás postará.

328
00:31:03,779 --> 00:31:06,133
Podívej, něco tu je
jinak vám to musím ukázat.

329
00:31:06,157 --> 00:31:10,453
Doufám, že se vám to líbí, protože
je to americké, jako ty.

330
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Tak?

331
00:31:17,668 --> 00:31:19,146
Je to krásné.

332
00:31:19,170 --> 00:31:20,170
Děkuju.

333
00:31:21,047 --> 00:31:23,150
Ale nemůžu do toho mluvit.

334
00:31:23,174 --> 00:31:25,736
(klepe na dveře)

335
00:31:25,760 --> 00:31:27,279
Dobrý den, paní baronko.

336
00:31:27,303 --> 00:31:28,846
A dobrý den vám, pane barone.

337
00:31:30,348 --> 00:31:32,117
Svatá panno.

338
00:31:32,141 --> 00:31:34,244
Co se děje, Roso?

339
00:31:34,268 --> 00:31:35,686
Ale Madame je tak bílá.

340
00:31:36,562 --> 00:31:37,664
Je opravdu Američanka?

341
00:31:37,688 --> 00:31:40,083
Je mi líto, že existují
velké množství černých Američanů.

342
00:31:40,107 --> 00:31:42,127
co si doopravdy myslíš
vaší paní, Roso?

343
00:31:42,151 --> 00:31:44,755
Je tak krásná.

344
00:31:44,779 --> 00:31:45,797
No, ty jsi taky krásná, Roso.

345
00:31:45,821 --> 00:31:47,341
Ne, jsem tlustá kachna.

346
00:31:47,365 --> 00:31:49,134
Jiný účes, o pár kilo méně...

347
00:31:49,158 --> 00:31:50,011
No, obávám se, že se nikdy nezměníš

348
00:31:50,035 --> 00:31:51,678
z naší Rosy se stala Gloria Swansonová.

349
00:31:51,702 --> 00:31:53,472
Nicméně není na škodu to zkusit.

350
00:31:53,496 --> 00:31:54,514
Uvidíme se později, drahoušku,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Mám co dělat, na večeři.

352
00:31:59,919 --> 00:32:00,937
[Rosa] Teď ti dám snídani.

353
00:32:00,961 --> 00:32:02,606
Nemám hlad.

354
00:32:02,630 --> 00:32:05,400
Nesmysl, jíst se musí.

355
00:32:05,424 --> 00:32:08,528
Podívej se na sebe, podívej se, jak jsi bledý.

356
00:32:08,552 --> 00:32:10,572
Jsou to všechny ty věci, které si vezmeš.

357
00:32:10,596 --> 00:32:13,450
<i>A neměl bys zůstat zavřený
tady celou dobu.</i>

358
00:32:13,474 --> 00:32:15,744
Venku tak hřeje slunce.

359
00:32:15,768 --> 00:32:18,455
Nechte to na mně, já vím
lék pro vás.

360
00:32:18,479 --> 00:32:21,291
Dva silné plátky chleba
a nějaké čerstvé klobásy.

361
00:32:21,315 --> 00:32:24,318
Nějaká smažená vejce a
hrozen na vyzrálé hrozny.

362
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Roso, máš naprostou pravdu.

363
00:32:27,446 --> 00:32:30,675
Dám si snídani
dnes venku na sluníčku.

364
00:32:30,699 --> 00:32:33,119
(strašidelná hudba)

365
00:33:07,570 --> 00:33:12,533
(kočičí mňoukání) (strašidelná hudba)

366
00:34:34,031 --> 00:34:36,951
Mohl bych se za to nakopnout
udělal z toho takovou produkci.

367
00:34:38,702 --> 00:34:39,763
Vypadá to nějak divně, že tvůj manžel

368
00:34:39,787 --> 00:34:42,807
nikdy opravdu nepodezříval
cokoliv předtím.

369
00:34:42,831 --> 00:34:45,519
Prostě neviděl, co se děje.

370
00:34:45,543 --> 00:34:48,146
Víš, když někdo
existuje už léta.

371
00:34:48,170 --> 00:34:51,149
Hlavní je, že už je po všem.

372
00:34:51,173 --> 00:34:54,027
Marka je pryč a teď mám Rosu,

373
00:34:54,051 --> 00:34:56,136
a dělá mi radost jen se na ni dívat.

374
00:34:57,721 --> 00:34:59,449
Do dlouholetého manželství.

375
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
Proč ne, mám velkou radost.

376
00:35:07,606 --> 00:35:09,584
Pamatujete si Chicago?

377
00:35:09,608 --> 00:35:11,545
Týdny jsme nepracovali.

378
00:35:11,569 --> 00:35:14,631
A snažil ses přesvědčit
že jsi neměl hlad.

379
00:35:14,655 --> 00:35:16,716
Příliš piješ, Anne.

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
Může to oklamat vašeho barona, ale ne mě.

381
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
co se děje?

382
00:35:23,289 --> 00:35:25,976
Nikdy se nesnažím najít útěchu v přátelích.

383
00:35:26,000 --> 00:35:27,251
Jediné, co získáte, je pravda.

384
00:35:31,130 --> 00:35:33,382
Dobře, takže nejsem
tak šťastný, jak bych měl být.

385
00:35:34,717 --> 00:35:35,926
A chcete vědět proč?

386
00:35:37,219 --> 00:35:38,387
Protože moje manželství.

387
00:35:42,099 --> 00:35:45,287
Dobře, na mé svatbě
v noci jsem byl příliš ospalý.

388
00:35:45,311 --> 00:35:48,147
Pak přišel šok, moje nervové zhroucení,

389
00:35:49,398 --> 00:35:51,692
a tak stále nemáme
byli spolu v posteli.

390
00:35:52,901 --> 00:35:54,337
Rozumíte?

391
00:35:54,361 --> 00:35:56,798
Pak je tu ještě
čas, abys ho opustil

392
00:35:56,822 --> 00:35:58,967
a vrať se se mnou na pódium.

393
00:35:58,991 --> 00:36:00,677
Ne, naopak.

394
00:36:00,701 --> 00:36:02,512
Je to úžasný muž.

395
00:36:02,536 --> 00:36:04,622
Tak sladký, tak trpělivý.

396
00:36:05,581 --> 00:36:06,600
Ví, jak čekat bez

397
00:36:06,624 --> 00:36:08,143
dokonce mi dává špatné svědomí.

398
00:36:08,167 --> 00:36:09,394
To by mě zajímalo.

399
00:36:09,418 --> 00:36:12,397
Ale pak jsem ten podezřelý typ.

400
00:36:12,421 --> 00:36:17,384
Chci říct, já jsem stěží ten, kdo to dělá
dej správné odpovědi, Anne.

401
00:36:18,260 --> 00:36:20,572
Já vím, omlouvám se.

402
00:36:20,596 --> 00:36:22,139
Jsem bezmyšlenkovitě jako obvykle.

403
00:36:23,515 --> 00:36:25,327
Ale musel jsem s někým mluvit.

404
00:36:25,351 --> 00:36:28,246
Vždy se dá počítat
na mě, to víš.

405
00:36:28,270 --> 00:36:30,582
Alespoň skoro vždy.

406
00:36:30,606 --> 00:36:32,542
Brzy odejdu, Anne.

407
00:36:32,566 --> 00:36:33,877
Odcházíte?

408
00:36:33,901 --> 00:36:34,712
Jo.

409
00:36:34,736 --> 00:36:39,615
Musím se vrátit k
státy najít nového partnera.

410
00:36:42,493 --> 00:36:44,429
Bál jsem se, že budou slzy.

411
00:36:44,453 --> 00:36:46,222
Proč se neřekneme sbohem
právě tady a teď?

412
00:36:46,246 --> 00:36:48,391
Víš, statečný voják
trochu, chytrý pozdrav.

413
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
Celá taška.

414
00:36:50,292 --> 00:36:52,604
Ne, půjdu s tebou ke dveřím.

415
00:36:52,628 --> 00:36:55,065
Musí se to dělat správně,
dokonce i polibek na rozloučenou.

416
00:36:55,089 --> 00:36:57,383
Vzpomeneš si, ne
díky, jen yankeeský desetník.

417
00:37:05,849 --> 00:37:07,035
Co se děje, Anne?

418
00:37:07,059 --> 00:37:08,602
Podívejte se pozorně na tento.

419
00:37:10,562 --> 00:37:11,956
co vidíš?

420
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Nic.

421
00:37:13,649 --> 00:37:14,834
Nechci zaklepat na práci vašeho manžela,

422
00:37:14,858 --> 00:37:17,962
ale tenhle typ nemůžu vystát...

423
00:37:17,986 --> 00:37:19,321
Ještě vteřinku, uvidíš.

424
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
Hodinky.

425
00:37:26,370 --> 00:37:29,331
(napínavá hudba)

426
00:37:38,882 --> 00:37:40,527
No tak, Anne.

427
00:37:40,551 --> 00:37:41,653
Pokud chcete popustit uzdu své fantazii,

428
00:37:41,677 --> 00:37:44,513
pravděpodobně najdete tvář
na kterémkoli z těchto výkresů.

429
00:37:47,182 --> 00:37:48,368
Možná máš pravdu.

430
00:37:48,392 --> 00:37:50,662
Možná opravdu existují
duchové v tomto zámku.

431
00:37:50,686 --> 00:37:53,147
(strašidelná hudba)

432
00:38:23,969 --> 00:38:24,780
Zůstanu v kontaktu.

433
00:38:24,804 --> 00:38:26,406
Vždy budete vědět, kde mě najdete.

434
00:38:26,430 --> 00:38:28,867
Nechci na to ani myslet.

435
00:38:28,891 --> 00:38:30,118
Slibuješ, že se vrátíš před tebou...

436
00:38:30,142 --> 00:38:31,142
No, teď.

437
00:38:34,897 --> 00:38:36,249
Oh, miláčku!

438
00:38:36,273 --> 00:38:38,293
Právě jsme tě hledali.

439
00:38:38,317 --> 00:38:40,587
Sergio chtěl pozdravit.

440
00:38:40,611 --> 00:38:42,630
Ahoj.

441
00:38:42,654 --> 00:38:43,466
Právě jsem byl dole ve sklepích

442
00:38:43,490 --> 00:38:44,507
kontrola nových vín.

443
00:38:44,531 --> 00:38:48,202
Velmi zajímavé, spíše podobné
sledovat rodící se dítě.

444
00:38:49,203 --> 00:38:50,305
Zajímal by mě váš názor

445
00:38:50,329 --> 00:38:52,849
Obávám se svého názoru
na víně nestojí za nic.

446
00:38:52,873 --> 00:38:54,934
Kromě toho se musím vrátit do města.

447
00:38:54,958 --> 00:38:56,936
No, taky se vracím do města,

448
00:38:56,960 --> 00:38:58,855
Tak můžeš jít se mnou.

449
00:38:58,879 --> 00:39:00,565
V první řadě bych se rád seznámil

450
00:39:00,589 --> 00:39:04,426
nejlepší přítel mé ženy je o něco lepší.

451
00:39:10,140 --> 00:39:11,201
Je to bílé.

452
00:39:11,225 --> 00:39:12,327
[Kurt] Dobře.

453
00:39:12,351 --> 00:39:13,411
To bylo snadné.

454
00:39:13,435 --> 00:39:15,497
Použil jsem metodu eenie minie moe.

455
00:39:15,521 --> 00:39:18,541
Velmi dobrá technika I
sám tuto metodu často používám.

456
00:39:18,565 --> 00:39:21,294
Nyní byste rádi ochutnali toto červené víno

457
00:39:21,318 --> 00:39:24,506
s otevřenýma očima a řekni
já co si o tom myslíš?

458
00:39:24,530 --> 00:39:27,759
(kočičí mňoukání)

459
00:39:27,783 --> 00:39:28,783
Zvláštní.

460
00:39:30,118 --> 00:39:31,370
co ti to připomíná?

461
00:39:37,000 --> 00:39:38,895
Moje sladké velmi červené víno!

462
00:39:38,919 --> 00:39:40,522
Jediný druh, který miluji.

463
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
Je to dobré poctivé víno.

464
00:39:42,673 --> 00:39:45,527
Ale Anne z nějakého důvodu
nyní dává přednost šampaňskému.

465
00:39:45,551 --> 00:39:46,551
Ty ne, Anne?

466
00:39:51,181 --> 00:39:53,284
Víš, že já konečně
podařilo získat jeho důvěru?

467
00:39:53,308 --> 00:39:56,270
Není snadné být
blízko tebe a nemilovat tě.

468
00:39:58,730 --> 00:40:00,458
Zajímalo by mě, proč pláče.

469
00:40:00,482 --> 00:40:01,650
Pravděpodobně myš.

470
00:40:02,985 --> 00:40:04,003
Nebo duch.

471
00:40:04,027 --> 00:40:04,839
Ne, žádný duch.

472
00:40:04,863 --> 00:40:06,422
Nemáme duchy
už na hradě.

473
00:40:06,446 --> 00:40:08,550
Zbavili jsme se jich všech, že ano, Anne?

474
00:40:08,574 --> 00:40:09,759
Pojď, Sergio.

475
00:40:09,783 --> 00:40:11,623
Vraťme se k
tvůj hotel, pojď miláčku.

476
00:40:11,869 --> 00:40:16,832
(strašidelná hudba) (kočičí mňoukání)

477
00:40:20,210 --> 00:40:22,671
(strašidelná hudba)

478
00:40:29,011 --> 00:40:29,821
Sbohem, Sergio.

479
00:40:29,845 --> 00:40:30,845
Ahoj.

480
00:40:33,473 --> 00:40:34,473
Oh, miláčku.

481
00:40:37,978 --> 00:40:40,915
Zapomněl jsem ti dát
klíče od hradu.

482
00:40:40,939 --> 00:40:43,042
Vím, že se s tím chceš seznámit.

483
00:40:43,066 --> 00:40:43,919
Můžete jít kamkoli chcete.

484
00:40:43,943 --> 00:40:47,881
Ale ten klíč nepoužívejte.

485
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
Ten nepoužívejte.

486
00:40:51,199 --> 00:40:52,468
V pořádku.

487
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
(strašidelná hudba)

488
00:41:00,584 --> 00:41:03,295
(dramatická hudba)

489
00:41:10,177 --> 00:41:12,638
(strašidelná hudba)

490
00:41:34,493 --> 00:41:35,637
Pojď, Roso.

491
00:41:35,661 --> 00:41:38,622
(napínavá hudba)

492
00:42:09,027 --> 00:42:10,922
Oh, Roso, podívej se na toho.

493
00:42:10,946 --> 00:42:11,757
Ach ano!

494
00:42:11,781 --> 00:42:13,323
Oh, tak krásné!

495
00:42:15,534 --> 00:42:17,220
A podívejte se na vlak.

496
00:42:17,244 --> 00:42:18,304
[Rosa] A rukávy.

497
00:42:18,328 --> 00:42:19,705
Oh, musím si to nasadit.

498
00:42:22,082 --> 00:42:24,626
(pozitivní hudba)

499
00:42:35,095 --> 00:42:36,698
Svatá panno, zapomněl jsem.

500
00:42:36,722 --> 00:42:39,266
(pozitivní hudba)

501
00:42:41,810 --> 00:42:43,913
Pospěš si, Roso, vrať se před setměním.

502
00:42:43,937 --> 00:42:44,748
Oh, budu.

503
00:42:44,772 --> 00:42:46,708
Je to jen lék ke koupi.

504
00:42:46,732 --> 00:42:48,167
Vrátím se za hodinu.

505
00:42:48,191 --> 00:42:49,044
Ano!

506
00:42:49,068 --> 00:42:51,695
(kočík rachotí)

507
00:42:53,530 --> 00:42:56,491
(napínavá hudba)

508
00:43:32,944 --> 00:43:34,380
(praskání mostu)

509
00:43:34,404 --> 00:43:39,367
(Rosa křičí)
(koňské krémování)

510
00:43:40,702 --> 00:43:43,413
(dramatická hudba)

511
00:43:56,718 --> 00:44:01,681
(bouchání oken) (strašidelná hudba)

512
00:44:17,322 --> 00:44:19,783
(strašidelná hudba)

513
00:44:24,704 --> 00:44:29,668
(hvízdání větru) (strašidelná hudba)

514
00:44:48,854 --> 00:44:51,565
(ptačí kvičení)

515
00:44:52,816 --> 00:44:57,779
(hvízdání větru) (strašidelná hudba)

516
00:45:10,959 --> 00:45:13,503
(Anne křičí)

517
00:45:16,715 --> 00:45:18,234
(bouchnutí dveří)

518
00:45:18,258 --> 00:45:20,635
(Anne zalapala po dechu)

519
00:45:24,055 --> 00:45:26,474
(zazvoní telefon)

520
00:45:33,064 --> 00:45:35,710
[Kurt] Anne, miláčku, Anne?

521
00:45:35,734 --> 00:45:38,195
(Anne pláče)

522
00:45:39,654 --> 00:45:41,841
Anne, co je, co se děje?

523
00:45:41,865 --> 00:45:44,051
Uklidni se, prosím.

524
00:45:44,075 --> 00:45:45,136
Anne, prosím.

525
00:45:45,160 --> 00:45:47,054
Volal jsem, abych ti řekl novinky o Rose.

526
00:45:47,078 --> 00:45:49,390
Měla nehodu, nic vážného.

527
00:45:49,414 --> 00:45:51,767
Ona, ona bude v
v nemocnici na den nebo dva.

528
00:45:51,791 --> 00:45:53,936
Anne, prosím, Anne.

529
00:45:53,960 --> 00:45:56,213
Tady na hradě, na stromech,

530
00:45:58,215 --> 00:46:01,176
kočka, to bylo hrozné!

531
00:46:04,596 --> 00:46:06,073
[Kurt] Marka.

532
00:46:06,097 --> 00:46:07,097
Musí to být Marka.

533
00:46:10,810 --> 00:46:12,246
Marka?

534
00:46:12,270 --> 00:46:15,082
[Kurt] Utekla,
řekli mi to tady ve městě.

535
00:46:15,106 --> 00:46:16,918
Někdo ji viděl poblíž hradu.

536
00:46:16,942 --> 00:46:19,420
Ach, Anne, kdybys věděla, jaká je vina

537
00:46:19,444 --> 00:46:21,547
Mám pocit, že tě opouštím.

538
00:46:21,571 --> 00:46:24,508
Prosím, neplač, prosím.

539
00:46:24,532 --> 00:46:26,719
Teď, kde je můj těžký,
mladá americká manželka,

540
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
kdo se ničeho a nikoho nebál?

541
00:46:31,164 --> 00:46:34,560
Jen je toho tolik
věci se staly,

542
00:46:34,584 --> 00:46:36,211
a cítím se tak sám.

543
00:46:38,505 --> 00:46:41,234
[Kurt] Jen předstírejte
Jsem tam vedle tebe.

544
00:46:41,258 --> 00:46:43,027
Můžeš cítit můj dotek na svých vlasech,

545
00:46:43,051 --> 00:46:46,322
můj, můj polibek na tvé rty.

546
00:46:46,346 --> 00:46:49,266
Moje vousy tě dokonce škrábou na tváři.

547
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
hodná holka.

548
00:46:52,894 --> 00:46:54,497
To je lepší.

549
00:46:54,521 --> 00:46:58,793
Víš co, ani nebudu
jít do Vídně, ano?

550
00:46:58,817 --> 00:47:00,294
Zítra budu doma.

551
00:47:00,318 --> 00:47:03,589
(pozitivní hudba)

552
00:47:03,613 --> 00:47:06,008
(praskání hromu)

553
00:47:06,032 --> 00:47:08,177
♪ Cesta, kterou půjdeme ♪

554
00:47:08,201 --> 00:47:10,263
♪ A večer a noc ♪

555
00:47:10,287 --> 00:47:14,725
♪ Tady to jde dohromady ♪

556
00:47:14,749 --> 00:47:16,852
♪ Otáčím se doprava ♪

557
00:47:16,876 --> 00:47:19,021
♪ Žiju bílou lež ♪

558
00:47:19,045 --> 00:47:23,401
♪ Zavede vás do mého pravého nebe ♪

559
00:47:23,425 --> 00:47:25,069
♪ Budete usměvavá tvář ♪

560
00:47:25,093 --> 00:47:28,197
♪ Krb, útulný pokoj ♪

561
00:47:28,221 --> 00:47:30,574
♪ Malé hnízdo, které je zasazené ♪

562
00:47:30,598 --> 00:47:33,059
(strašidelná hudba)

563
00:48:55,433 --> 00:48:56,893
Odpusť mi, Kurte.

564
00:49:02,732 --> 00:49:05,419
(kliknutí na tlačítko)

565
00:49:05,443 --> 00:49:08,405
(napínavá hudba)

566
00:49:12,492 --> 00:49:15,203
(dramatická hudba)

567
00:49:22,252 --> 00:49:24,796
(Anne křičí)

568
00:49:40,854 --> 00:49:42,415
Oh!

569
00:49:42,439 --> 00:49:43,375
Miláček.

570
00:49:43,399 --> 00:49:45,358
Chtěl jsem tě překvapit, drahoušku.

571
00:49:46,526 --> 00:49:49,070
A vyděsil jsem tě
místo toho je mi to líto.

572
00:49:50,196 --> 00:49:53,408
Neuvědomil jsem si, že ano
tak vzrušující den, posaďte se.

573
00:49:54,951 --> 00:49:57,972
Teď jsem tady a chci tu zůstat.

574
00:49:57,996 --> 00:50:00,748
Takže už žádné ty strašidelné nesmysly.

575
00:50:01,875 --> 00:50:04,145
A teď, co je dobré
Americká hospodyňka ano

576
00:50:04,169 --> 00:50:06,105
když její unavený manžel
přijde domů z bouře?

577
00:50:06,129 --> 00:50:07,380
Dělá mu drink, ne?

578
00:50:08,965 --> 00:50:10,192
Dobře.

579
00:50:10,216 --> 00:50:11,485
Přines mi to do studia.

580
00:50:11,509 --> 00:50:13,070
Udělal jsem pár fotek a jsem nervózní

581
00:50:13,094 --> 00:50:15,054
abyste viděli, jestli se objevily nějaké určité efekty.

582
00:50:36,743 --> 00:50:37,743
<i>2, ♪, 2, ♪.</i>

583
00:50:39,871 --> 00:50:40,682
[Sergio] Haló?

584
00:50:40,706 --> 00:50:42,057
Sergio, díky bohu, že jsi tam.

585
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
Prosím tě, přijď co nejrychleji.

586
00:50:45,001 --> 00:50:47,354
Ahoj?

587
00:50:47,378 --> 00:50:48,838
[Kurt] Miláčku, mám žízeň.

588
00:50:50,131 --> 00:50:52,050
Pospěšte si s pitím, prosím.

589
00:51:13,821 --> 00:51:15,657
Uvnitř je malá skrytá kamera.

590
00:51:17,408 --> 00:51:18,261
Když se dveře otevřou,

591
00:51:18,285 --> 00:51:20,078
automaticky pořídí fotografii.

592
00:51:22,580 --> 00:51:23,580
je mi to líto.

593
00:51:25,542 --> 00:51:27,669
Neměl jsi nikdy
použil ten zlatý klíč.

594
00:51:31,005 --> 00:51:32,005
je mi to líto.

595
00:51:33,716 --> 00:51:34,716
Miluji tě, Anne.

596
00:51:36,344 --> 00:51:37,344
opravdu ano.

597
00:51:39,055 --> 00:51:42,016
Pravděpodobně víc než kdokoli jiný
jiná žena, kterou jsem kdy miloval.

598
00:51:43,768 --> 00:51:44,978
Znáš to, ne?

599
00:51:48,856 --> 00:51:52,110
Ale musím tě zabít, Anne.

600
00:51:54,362 --> 00:51:55,655
Stejně jako všechny ostatní.

601
00:51:57,240 --> 00:51:58,575
Musím tě zabít.

602
00:52:00,618 --> 00:52:02,137
Nesmíš se mě bát.

603
00:52:02,161 --> 00:52:04,265
miluji tě příliš.

604
00:52:04,289 --> 00:52:06,475
Nebudu mluvit, slibuji, věř mi.

605
00:52:06,499 --> 00:52:07,584
Ale viděl jsi je.

606
00:52:09,627 --> 00:52:11,588
Nikdy bych ti nevěřil, že to neřekneš.

607
00:52:13,214 --> 00:52:14,340
Musím tě zabít.

608
00:52:15,967 --> 00:52:17,218
Musím tě zabít!

609
00:52:24,601 --> 00:52:26,728
Odpusť mi, Anne, má drahá.

610
00:52:29,981 --> 00:52:31,834
proč jsi to udělal?

611
00:52:31,858 --> 00:52:33,460
Proč jste použili klíč?

612
00:52:33,484 --> 00:52:35,254
Tak jsem udělal malou chybu.

613
00:52:35,278 --> 00:52:36,422
Ale je můj hřích tak velký jako jejich?

614
00:52:36,446 --> 00:52:37,506
Jejich?

615
00:52:37,530 --> 00:52:38,799
Ty, ty ženy tam nahoře.

616
00:52:38,823 --> 00:52:40,884
Proč to udělali, proč jsi je zabil?

617
00:52:40,908 --> 00:52:41,761
Proč, proč jinak?

618
00:52:41,785 --> 00:52:43,137
Zasloužili si zemřít.

619
00:52:43,161 --> 00:52:44,346
Oh, přirozeně, tím jsem si jistý.

620
00:52:44,370 --> 00:52:45,889
Ale, ale co udělali?

621
00:52:45,913 --> 00:52:48,601
Chci říct, jsi tak dobrý, tak laskavý.

622
00:52:48,625 --> 00:52:51,020
Nikdy jsem nevěděl, že to děláš
cokoliv bez důvodu.

623
00:52:51,044 --> 00:52:52,104
Musela to být jejich chyba.

624
00:52:52,128 --> 00:52:54,964
Ano, oni mě k tomu donutili.

625
00:52:56,299 --> 00:52:57,610
Nechtěl jsem je zabít.

626
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
Donutili mě k tomu.

627
00:53:00,261 --> 00:53:01,261
Sakra.

628
00:53:02,680 --> 00:53:04,641
K čertu se všemi, k čertu s nimi.

629
00:53:28,956 --> 00:53:32,085
(publikum tleská)

630
00:54:10,289 --> 00:54:14,853
♪ Věčně foukám bubliny ♪

631
00:54:14,877 --> 00:54:19,566
♪ Pěkné bubliny ve vzduchu ♪

632
00:54:19,590 --> 00:54:24,238
♪ Létají tak vysoko, že téměř dosáhnou nebe ♪

633
00:54:24,262 --> 00:54:29,225
♪ Potom jako mé sny vyblednou a zemřou ♪

634
00:54:30,184 --> 00:54:33,580
♪ Jsi smetana v mé kávě ♪

635
00:54:33,604 --> 00:54:36,875
♪ Jsi sůl v mém guláši ♪

636
00:54:36,899 --> 00:54:39,002
♪ Navždy budeš můj♪

637
00:54:39,026 --> 00:54:40,963
Ne, tady ne, lásko, tady ne.

638
00:54:40,987 --> 00:54:43,424
Vezmi mě kamkoli
chtěj mě, ale ne tady!

639
00:54:43,448 --> 00:54:44,615
Neumím plavat!

640
00:54:56,753 --> 00:55:00,649
♪ Jsi plachta mé lásky lodi ♪

641
00:55:00,673 --> 00:55:05,529
♪ Kdo mi ukradl srdce ♪

642
00:55:05,553 --> 00:55:09,616
♪ Kdo mě nutí celý den snít ♪

643
00:55:09,640 --> 00:55:13,245
♪ Sny, které vím, se nikdy nesplní ♪

644
00:55:13,269 --> 00:55:18,232
♪ Vypadá to, že budu někdy modrá ♪

645
00:55:19,150 --> 00:55:21,211
♪ Kdo znamená mé štěstí ♪

646
00:55:21,235 --> 00:55:26,199
♪ Komu bych odpověděl ano ♪

647
00:55:26,824 --> 00:55:30,429
♪ No, měl bys hádat kdo ♪

648
00:55:30,453 --> 00:55:32,681
♪ Nikdo kromě tebe♪

649
00:55:32,705 --> 00:55:37,668
♪ Za modrým horizontem ♪

650
00:55:38,628 --> 00:55:43,066
♪ Čeká krásný den ♪

651
00:55:43,090 --> 00:55:47,863
♪ Sbohem věcem, které mě nudí ♪

652
00:55:47,887 --> 00:55:52,326
♪ Čeká na mě radost ♪

653
00:55:52,350 --> 00:55:56,955
♪ Vidím nový horizont ♪

654
00:55:56,979 --> 00:56:01,251
♪ Můj život sotva začal ♪

655
00:56:01,275 --> 00:56:06,197
♪ Za modrým horizontem ♪

656
00:56:08,574 --> 00:56:12,036
♪ Přivádíš mě k šílenství ♪

657
00:56:18,876 --> 00:56:22,689
♪ Co jsem udělal ♪

658
00:56:22,713 --> 00:56:27,277
♪ Moje slzy pro tebe dělají všechno mlhavé ♪

659
00:56:27,301 --> 00:56:32,223
♪ Zataženo moje nebe, to je
ty, ano, ty, ano, ty ♪

660
00:56:38,145 --> 00:56:43,109
♪ Jednoho dne, kdy budu strašně nízko ♪

661
00:56:43,317 --> 00:56:47,363
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

662
00:56:54,161 --> 00:56:58,809
♪ Jednoho dne, kdy budu strašně nízko ♪

663
00:56:58,833 --> 00:57:02,145
♪ Když svět ♪

664
00:57:02,169 --> 00:57:03,254
Moje láska.

665
00:57:12,805 --> 00:57:17,768
♪ Jsi můj šejk z Arábie ♪

666
00:57:19,020 --> 00:57:23,083
♪ Tvá láska patří mně ♪

667
00:57:23,107 --> 00:57:26,879
♪ V noci, když spíte ♪

668
00:57:26,903 --> 00:57:29,196
♪ Do vašeho ♪

669
00:57:50,718 --> 00:57:51,945
♪ Oh, dělej, dělej, dělej ♪

670
00:57:51,969 --> 00:57:56,783
♪ Co jsi udělal, udělal, udělal před miminkem ♪

671
00:57:56,807 --> 00:58:00,770
Oh, (mluví v cizím jazyce)

672
00:58:02,813 --> 00:58:07,777
♪ Oh, dělej, dělej, dělej, co já
opravdu zbožňuji, zlato ♪

673
00:58:10,154 --> 00:58:12,782
(bručení ženy)

674
00:58:19,413 --> 00:58:20,413
Milenec!

675
00:58:21,165 --> 00:58:23,602
♪ Miláčku, když jsem blízko tebe ♪

676
00:58:23,626 --> 00:58:27,314
♪ A slyším, že mluvíš mé jméno ♪

677
00:58:27,338 --> 00:58:31,693
♪ Tiše v mém uchu dýcháš plamen ♪

678
00:58:31,717 --> 00:58:32,760
Boo.

679
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
Oh, milenec.

680
00:58:36,472 --> 00:58:39,433
♪ Když jsem blízko tebe♪

681
00:58:44,105 --> 00:58:45,398
Oh, ano, ano, ano.

682
00:58:51,821 --> 00:58:52,965
Oh, můj milenec.

683
00:58:52,989 --> 00:58:54,174
Ach ano, ano.

684
00:58:54,198 --> 00:58:56,826
Chci tě, chci tě, vezmi si mě.

685
00:59:01,872 --> 00:59:03,749
Ach ano, ano, ano, ano.

686
00:59:05,334 --> 00:59:07,128
♪ Ano ♪

687
00:59:14,427 --> 00:59:16,429
Jak jinak bych ji mohl zavřít?

688
00:59:32,319 --> 00:59:34,030
Ti, kteří se chystají zemřít.

689
00:59:40,119 --> 00:59:41,119
Budeme jíst?

690
00:59:42,079 --> 00:59:42,890
Jíst?

691
00:59:42,914 --> 00:59:45,392
Myslel jsem, že tě překvapím
se starým americkým dezertem.

692
00:59:45,416 --> 00:59:46,352
Jell-O.

693
00:59:46,376 --> 00:59:49,086
Je to v lednici.

694
00:59:50,004 --> 00:59:52,256
Ach, lednička.

695
00:59:54,216 --> 00:59:56,611
Máš úžasný smysl pro humor, Anne.

696
00:59:56,635 --> 00:59:59,972
Vážím si Anny, opravdu ano.

697
01:00:02,224 --> 01:00:03,326
Je to taková škoda.

698
01:00:03,350 --> 01:00:05,328
Já vím, já vím, neříkej mi to.

699
01:00:05,352 --> 01:00:06,747
Povečeříme?

700
01:00:06,771 --> 01:00:07,582
Proč ne?

701
01:00:07,606 --> 01:00:09,958
Bude to poslední kus
pudink sníme společně.

702
01:00:09,982 --> 01:00:11,168
Oh, nemysli na to, miláčku.

703
01:00:11,192 --> 01:00:12,610
Může vám to zkazit chuť k jídlu.

704
01:00:19,033 --> 01:00:20,761
Je to vynikající.

705
01:00:20,785 --> 01:00:22,495
Je to skoro tak dobré jako Marčina marmeláda.

706
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Byla by z tebe úžasná manželka.

707
01:00:28,000 --> 01:00:28,977
Opravdu nesnáším.

708
01:00:29,001 --> 01:00:30,562
Oh, nebuď morbidní, drahá.

709
01:00:30,586 --> 01:00:33,607
Mimochodem, řekl jsi někdy někomu,

710
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
Myslím o těch ženských tam?

711
01:00:36,550 --> 01:00:37,819
Myslíš, že to je ten druh věci

712
01:00:37,843 --> 01:00:39,529
Mám to jít říct lidem?

713
01:00:39,553 --> 01:00:41,656
No, myslím někoho, komu můžeš věřit,

714
01:00:41,680 --> 01:00:44,951
jako například váš kněz nebo já.

715
01:00:44,975 --> 01:00:46,995
Proč, jaký by to mělo smysl?

716
01:00:47,019 --> 01:00:48,288
Oh, já nevím, to,

717
01:00:48,312 --> 01:00:52,084
mohlo by vám to dát lepší
pochopení toho, proč jsi to udělal.

718
01:00:52,108 --> 01:00:54,586
Víte, analyzujte jejich vady.

719
01:00:54,610 --> 01:00:57,297
Znám jejich vady,
byly to monstra.

720
01:00:57,321 --> 01:00:59,782
Teprve se začali dívat
člověka, když byli mrtví.

721
01:01:02,409 --> 01:01:04,078
Možná proto jsem je zabil.

722
01:01:05,496 --> 01:01:06,807
Udělat z nich lidi?

723
01:01:06,831 --> 01:01:07,831
Ano.

724
01:01:08,999 --> 01:01:11,228
Aby z nich byli lidé.

725
01:01:11,252 --> 01:01:12,711
Něco, co by člověk mohl milovat.

726
01:01:14,797 --> 01:01:17,049
Byli to lháři, zkažení.

727
01:01:18,050 --> 01:01:19,468
Nemohl jsem je nechat žít.

728
01:01:21,303 --> 01:01:23,973
Na první pohled jsou
vypadaly jako normální ženy.

729
01:01:25,266 --> 01:01:26,976
Oblékaly se jako normální ženy.

730
01:01:28,811 --> 01:01:30,997
Někdy dokonce lepší než normální ženy.

731
01:01:31,021 --> 01:01:33,875
(publikum tleská)

732
01:01:33,899 --> 01:01:36,610
(dramatická hudba)

733
01:02:21,697 --> 01:02:22,907
líbí se ti to?

734
01:02:25,784 --> 01:02:27,870
Je to jen cetka, Eriko.

735
01:02:29,288 --> 01:02:32,833
Ale kde se dá najít
něco tak krásného jako ty?

736
01:02:33,792 --> 01:02:36,503
(dramatická hudba)

737
01:02:50,851 --> 01:02:52,829
Jsi si jistý, že nechceš něco k jídlu?

738
01:02:52,853 --> 01:02:54,789
Ne, jídlo mě nudí.

739
01:02:54,813 --> 01:02:56,541
Je to otázka nedostatku zvyku.

740
01:02:56,565 --> 01:02:58,001
Moje práce, víš.

741
01:02:58,025 --> 01:03:01,087
A pak může být hudba
také sladká výživa,

742
01:03:01,111 --> 01:03:02,111
nemyslíš?

743
01:03:04,240 --> 01:03:07,034
Kurte, co to proboha děláš?

744
01:03:10,371 --> 01:03:11,389
Je mi to moc líto, Eriko.

745
01:03:11,413 --> 01:03:14,184
Někdo se toho musel dotknout
s cigaretou, když procházel kolem.

746
01:03:14,208 --> 01:03:16,019
Možná jste se spálili.

747
01:03:16,043 --> 01:03:17,145
Je mi líto vaší krádeže.

748
01:03:17,169 --> 01:03:20,232
Rád jej vyměním.

749
01:03:20,256 --> 01:03:21,942
Oh, nedělej si s tím starosti.

750
01:03:21,966 --> 01:03:23,509
Mám dalších pět podobných.

751
01:03:25,594 --> 01:03:26,594
Chápu.

752
01:03:42,194 --> 01:03:43,463
Dobrou noc.

753
01:03:43,487 --> 01:03:44,487
Jak si přejete.

754
01:03:45,155 --> 01:03:46,508
Můžu vás vidět u vašich dveří?

755
01:03:46,532 --> 01:03:47,343
Ne, děkuji.

756
01:03:47,367 --> 01:03:48,593
Nemám rád loučení na nejvyšším stupínku.

757
01:03:48,617 --> 01:03:49,469
Proč ne?

758
01:03:49,493 --> 01:03:50,493
Dobrou noc.

759
01:03:53,622 --> 01:03:55,308
Mohu vás zítra kontaktovat?

760
01:03:55,332 --> 01:03:56,476
zavolám ti.

761
01:03:56,500 --> 01:03:58,478
A prosím, neposílejte mi květiny.

762
01:03:58,502 --> 01:04:00,188
Nesnáším je.

763
01:04:00,212 --> 01:04:01,564
A nechoď mě hledat.

764
01:04:01,588 --> 01:04:03,882
Ozvu se vám, slibuji.

765
01:04:05,175 --> 01:04:07,052
Dobrou noc.

766
01:04:09,513 --> 01:04:11,682
Dobrou noc.

767
01:04:15,436 --> 01:04:17,896
(strašidelná hudba)

768
01:04:23,485 --> 01:04:26,196
(motor hučí)

769
01:04:32,703 --> 01:04:35,164
(strašidelná hudba)

770
01:04:54,892 --> 01:04:55,892
Eriko!

771
01:05:00,356 --> 01:05:03,901
Měli byste žít v jako
krásné místo jako ty.

772
01:05:11,325 --> 01:05:14,596
(Erika zalapala po dechu)

773
01:05:14,620 --> 01:05:16,723
(makeup se rozbije)

774
01:05:16,747 --> 01:05:17,747
Podívej se na mě.

775
01:05:19,166 --> 01:05:20,459
Čeho se bojíš?

776
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Podívej se na mě.

777
01:05:26,298 --> 01:05:27,984
Nepotřebujete všechno to vybavení.

778
01:05:28,008 --> 01:05:30,111
Jsi krásná taková, jaká jsi.

779
01:05:30,135 --> 01:05:32,012
Možná ještě krásnější.

780
01:05:34,056 --> 01:05:35,974
Přívěsek, prodal jsem ho.

781
01:05:37,142 --> 01:05:39,019
Musel jsem zaplatit Itálii za krádež.

782
01:05:40,562 --> 01:05:41,374
Bylo to jejich.

783
01:05:41,398 --> 01:05:43,541
Dám ti další
jeden, navzdory skutečnosti

784
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
že máte pět dalších podobných.

785
01:05:48,153 --> 01:05:50,215
Hned jsi věděl, že blafuji.

786
01:05:50,239 --> 01:05:51,573
Samozřejmě, samozřejmě.

787
01:05:53,033 --> 01:05:54,302
Ale to jsem netušil, že nakonec

788
01:05:54,326 --> 01:05:57,204
změna by byla tak úplná.

789
01:05:58,997 --> 01:06:00,332
Dávám ti přednost tímto způsobem.

790
01:06:02,376 --> 01:06:06,130
Od této chvíle chci, abys byl sám sebou.

791
01:06:07,256 --> 01:06:08,858
Ani ve snu by mě nenapadlo, že to bude

792
01:06:08,882 --> 01:06:11,718
taková katastrofa, když 1
řekl jí, aby byla sama sebou.

793
01:06:15,180 --> 01:06:17,659
Snažil jsem se číst
noviny, miláčku.

794
01:06:17,683 --> 01:06:19,160
Táta teď nečte.

795
01:06:19,184 --> 01:06:21,079
Táta si hraje s Erikou.

796
01:06:21,103 --> 01:06:23,206
Tatínek jí s Erikou.

797
01:06:23,230 --> 01:06:25,583
Pojď, trochu se tady zakousni.

798
01:06:25,607 --> 01:06:28,110
Kam si vaše dítě odložilo úhledné vložky.

799
01:06:29,820 --> 01:06:30,863
Miluješ své dítě?

800
01:06:31,822 --> 01:06:33,532
Kolik hromad lásky, tati?

801
01:06:41,081 --> 01:06:44,936
Oh, cítím se tak dobře, miláčku, tak velmi dobře.

802
01:06:44,960 --> 01:06:47,397
Poprvé v životě.

803
01:06:47,421 --> 01:06:49,173
A kdo za to může?

804
01:06:50,299 --> 01:06:54,195
Ty, můj sladký, svatý, zlatý, malý milenec.

805
01:06:54,219 --> 01:06:55,196
Nějaké hrozny?

806
01:06:55,220 --> 01:06:58,056
Nějaké malé roztomilé grapies
od svého milovaného dítěte?

807
01:06:59,349 --> 01:07:00,618
Jsou dobří, víš.

808
01:07:00,642 --> 01:07:02,269
Chceš jeden z mých hubených wouthy?

809
01:07:08,108 --> 01:07:09,651
Líbilo se vám to hubené wouthy?

810
01:07:11,361 --> 01:07:12,488
Víte, jak se to jmenuje?

811
01:07:13,489 --> 01:07:16,033
Jmenuje se Červená Karkulka.

812
01:07:18,827 --> 01:07:21,514
Teď mám pro vás malé překvapení.

813
01:07:21,538 --> 01:07:22,348
Oh, ano?

814
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Pěkný.

815
01:07:30,839 --> 01:07:31,650
Líbí se vám to?

816
01:07:31,674 --> 01:07:32,692
Ach ano.

817
01:07:32,716 --> 01:07:33,717
Chceš to políbit?

818
01:07:34,676 --> 01:07:36,237
Jmenuje se Jasmine.

819
01:07:36,261 --> 01:07:37,030
Ó.

820
01:07:37,054 --> 01:07:37,864
Hezké jméno, že?

821
01:07:37,888 --> 01:07:38,699
Ano, ano.

822
01:07:38,723 --> 01:07:39,890
Ale nedám na tebe dopustit.

823
01:07:41,058 --> 01:07:42,827
Protože Sicumin začne žárlit.

824
01:07:42,851 --> 01:07:43,851
SZO?

825
01:07:44,561 --> 01:07:45,372
Sicumin.

826
01:07:45,396 --> 01:07:46,581
Oh, ano.

827
01:07:46,605 --> 01:07:49,525
Které se vám líbí
lépe Sicumin nebo Jasmine?

828
01:07:51,193 --> 01:07:54,571
Řekni mi, co se ti líbí
lépe Sicumin nebo Jasmine?

829
01:07:55,531 --> 01:07:57,115
Zde si jednu vyberte.

830
01:07:58,617 --> 01:08:01,679
Ale pozor na ty staré škrábavé vousy.

831
01:08:01,703 --> 01:08:02,805
Jsou tak jemné.

832
01:08:02,829 --> 01:08:04,015
Eriko, prosím tě, prosím tě.

833
01:08:04,039 --> 01:08:07,810
Ne, nejdřív si musíš vybrat
který se vám líbí víc.

834
01:08:07,834 --> 01:08:11,689
No, Sicumin, Jasmín,
ani, myslím, ani jedno.

835
01:08:11,713 --> 01:08:13,233
Prosím, Eriko!

836
01:08:13,257 --> 01:08:14,484
proč se zlobíš?

837
01:08:14,508 --> 01:08:15,652
Jsou tak krásné.

838
01:08:15,676 --> 01:08:16,945
Jsou víc než hezké.

839
01:08:16,969 --> 01:08:18,530
Jsou nádherné, jsou nádherné.

840
01:08:18,554 --> 01:08:23,517
Jsou opravdu krásné, ale
s křestními jmény, Eriko!

841
01:08:23,725 --> 01:08:25,870
Je to, je to, je to absurdní.

842
01:08:25,894 --> 01:08:27,688
S tím se fakt nemůžu smířit.

843
01:08:36,071 --> 01:08:38,091
[Erika] Je něco, co bys chtěla?

844
01:08:38,115 --> 01:08:39,092
Mě?

845
01:08:39,116 --> 01:08:40,593
Ano.

846
01:08:40,617 --> 01:08:41,428
jak se jmenuješ?

847
01:08:41,452 --> 01:08:42,512
Proč?

848
01:08:42,536 --> 01:08:43,536
co na tom záleží?

849
01:08:44,413 --> 01:08:46,057
[Erika] Chci tě lépe poznat.

850
01:08:46,081 --> 01:08:46,892
Proč?

851
01:08:46,916 --> 01:08:48,476
Chceš si mě vzít?

852
01:08:48,500 --> 01:08:51,145
Co vlastně chceš?

853
01:08:51,169 --> 01:08:52,963
Chtěl bych nějaké lekce.

854
01:08:54,256 --> 01:08:55,067
[Žena] Lekce?

855
01:08:55,091 --> 01:08:57,569
Ano, odborné lekce.

856
01:08:57,593 --> 01:08:59,779
Oh, rozumím.

857
01:08:59,803 --> 01:09:02,073
Ten nefunguje, co?

858
01:09:02,097 --> 01:09:04,016
Ne, to není on, to jsem já.

859
01:09:04,933 --> 01:09:07,870
Jsem příliš nezkušený, příliš nemotorný.

860
01:09:07,894 --> 01:09:08,747
jsem taky něco,

861
01:09:08,771 --> 01:09:12,292
ale nezdá se mi
mít správný přístup.

862
01:09:12,316 --> 01:09:14,460
Nemůže to být vážný problém.

863
01:09:14,484 --> 01:09:16,379
Vše záleží na tom, co máte

864
01:09:16,403 --> 01:09:19,132
pod těmi šaty a jak je používáte.

865
01:09:19,156 --> 01:09:19,967
Podívejme se.

866
01:09:19,991 --> 01:09:21,175
Co teď?

867
01:09:21,199 --> 01:09:22,260
Potřebuji schůzku?

868
01:09:22,284 --> 01:09:24,596
Nebo se stydíš?

869
01:09:24,620 --> 01:09:25,430
Ne.

870
01:09:25,454 --> 01:09:26,265
Ne, ne.

871
01:09:26,289 --> 01:09:27,682
Snadno to udělá.

872
01:09:27,706 --> 01:09:29,684
Máte dlouhé zrcadlo?

873
01:09:29,708 --> 01:09:31,185
Samozřejmě.

874
01:09:31,209 --> 01:09:33,354
Za prvé, boty.

875
01:09:33,378 --> 01:09:34,378
Sundejte je.

876
01:09:36,423 --> 01:09:38,276
Ne, ne.

877
01:09:38,300 --> 01:09:41,553
Pomalu, elegantně, takhle.

878
01:09:47,976 --> 01:09:49,704
Bravo, výborné.

879
01:09:49,728 --> 01:09:51,331
Rychle se učíš.

880
01:09:51,355 --> 01:09:53,666
Ne, přestaň, jsi naštvaný?

881
01:09:53,690 --> 01:09:54,733
Udělej, jak ti říkám.

882
01:09:56,693 --> 01:10:00,530
Nyní začněme u
vršek, vlasy, nech to dolů.

883
01:10:02,491 --> 01:10:03,491
Teď šaty.

884
01:10:04,868 --> 01:10:09,790
Pomalu a pohybujte se pomalu, klikatě.

885
01:10:10,707 --> 01:10:13,561
Vaše tělo musí vypadat jako písmeno ♪,

886
01:10:13,585 --> 01:10:16,922
ale jemný, každý pohyb je pohlazením.

887
01:10:18,173 --> 01:10:19,734
Velmi dobré.

888
01:10:19,758 --> 01:10:21,736
Teď pauza.

889
01:10:21,760 --> 01:10:23,738
S tímto dalším dílem nikdy nespěchejte.

890
01:10:23,762 --> 01:10:25,490
Otevřete ústa.

891
01:10:25,514 --> 01:10:26,890
Polibek, velmi sladce.

892
01:10:28,684 --> 01:10:31,395
Pak, kousek po kousku, vášnivěji.

893
01:10:33,897 --> 01:10:34,897
Chovejte se vzrušeně.

894
01:10:36,942 --> 01:10:37,942
Malé, krátké vzdechy.

895
01:10:40,821 --> 01:10:42,072
Poté si rozepněte podprsenku.

896
01:10:43,407 --> 01:10:44,967
Ale nelíbí se mu moje prsa.

897
01:10:44,991 --> 01:10:45,803
Když jsem nabídl...

898
01:10:45,827 --> 01:10:49,013
Nikdy nenabízej, jen ukaž, přirozeně,

899
01:10:49,037 --> 01:10:51,724
jako by přišla podprsenka
samovolně rozepnuto.

900
01:10:51,748 --> 01:10:54,268
Bude mít zavřené oči
zatímco se líbáš.

901
01:10:54,292 --> 01:10:55,293
A krátce zakřičte.

902
01:10:56,962 --> 01:10:59,881
Pak úsměv, další polibek.

903
01:11:01,091 --> 01:11:02,551
Více vášně, více vzdechů.

904
01:11:04,761 --> 01:11:05,929
Pak začněte pracovat dolů.

905
01:11:06,930 --> 01:11:09,450
Samozřejmě jste se ho už dotkl.

906
01:11:09,474 --> 01:11:10,411
Kde?

907
01:11:10,435 --> 01:11:11,619
kde jinde?

908
01:11:11,643 --> 01:11:12,454
Není to nenormální.

909
01:11:12,478 --> 01:11:15,581
Kamkoli se dotknete, bude
dobře, ale dělej to opatrně.

910
01:11:15,605 --> 01:11:17,667
Ale musím si být naprosto jistý.

911
01:11:17,691 --> 01:11:19,151
Kde je nejlepší se ho dotknout?

912
01:11:21,528 --> 01:11:22,630
Zde.

913
01:11:22,654 --> 01:11:23,464
(Erika sténá)

914
01:11:23,488 --> 01:11:24,298
Zde.

915
01:11:24,322 --> 01:11:25,133
(Erika sténá)

916
01:11:25,157 --> 01:11:26,157
A tady.

917
01:11:30,120 --> 01:11:32,956
Teď ho polib na krk a jdeš.

918
01:11:34,624 --> 01:11:35,977
Ale punčochy.

919
01:11:36,001 --> 01:11:38,521
Běda dívce, která je sundá.

920
01:11:38,545 --> 01:11:40,857
Hlavní myšlenkou je udržet je na sobě.

921
01:11:40,881 --> 01:11:41,881
Jen ty punčochy.

922
01:11:42,716 --> 01:11:46,779
Takže jsi nahá, ale ne nahá, nejednoznačná.

923
01:11:46,803 --> 01:11:49,407
Téměř všechny, ale ne všechny.

924
01:11:49,431 --> 01:11:51,600
A černé punčochy, velmi průhledné.

925
01:11:52,559 --> 01:11:53,453
Takže si je nechám?

926
01:11:53,477 --> 01:11:54,477
Až do smrti.

927
01:11:56,521 --> 01:11:58,249
Víš, je to zábava.

928
01:11:58,273 --> 01:11:59,500
A teď do postele.

929
01:11:59,524 --> 01:12:01,335
Kdo potřebuje postel?

930
01:12:01,359 --> 01:12:03,713
Většina románků umírá v posteli.

931
01:12:03,737 --> 01:12:06,132
Křeslo, pohovka, koberec.

932
01:12:06,156 --> 01:12:07,800
To stačí.

933
01:12:07,824 --> 01:12:09,802
Improvizace.

934
01:12:09,826 --> 01:12:11,703
To je skutečné tajemství milování.

935
01:12:12,621 --> 01:12:14,056
Dobře, dej si šaty zpátky,

936
01:12:14,080 --> 01:12:15,683
a zkusíme to spolu znovu.

937
01:12:15,707 --> 01:12:17,959
Od začátku a s citem.

938
01:12:20,337 --> 01:12:21,338
Za prvé, vlasy.

939
01:12:22,672 --> 01:12:23,672
Teď šaty.

940
01:12:25,634 --> 01:12:27,093
Pomalu, klikatě.

941
01:12:32,766 --> 01:12:34,976
Pomalu, každý pohyb a pohlazení.

942
01:12:38,063 --> 01:12:39,063
Otevřete ústa.

943
01:12:42,984 --> 01:12:43,984
Polibek.

944
01:12:52,244 --> 01:12:54,514
Oh, ano, miláčku.

945
01:12:54,538 --> 01:12:55,997
Oh, oh, udělej to.

946
01:12:57,249 --> 01:12:58,518
Udělej to.

947
01:12:58,542 --> 01:13:00,669
Oh, takhle je to dobré.

948
01:13:02,796 --> 01:13:04,690
Proč ne?

949
01:13:04,714 --> 01:13:08,110
Oh, oh, přesně tak.

950
01:13:08,134 --> 01:13:10,762
(Erika sténá)

951
01:13:13,139 --> 01:13:15,600
(strašidelná hudba)

952
01:14:06,192 --> 01:14:07,004
Erika.

953
01:14:07,028 --> 01:14:09,988
(napínavá hudba)

954
01:14:18,288 --> 01:14:19,765
[Erika] Ne!

955
01:14:19,789 --> 01:14:22,334
(Erika se dusí)

956
01:14:27,088 --> 01:14:30,008
Jejich zlovolná těla,
jejich nestydaté objetí.

957
01:14:32,552 --> 01:14:33,821
V takových případech jedině smrt

958
01:14:33,845 --> 01:14:37,223
dokáže propůjčit klid a
důstojnost lidskému monstru.

959
01:14:42,020 --> 01:14:44,230
Taky si myslíš, že jsem monstrum, že?

960
01:14:45,357 --> 01:14:46,357
Ne.

961
01:14:47,067 --> 01:14:48,443
Ne, rozumím.

962
01:14:51,488 --> 01:14:52,299
To myslíš?

963
01:14:52,323 --> 01:14:53,633
To myslíš vážně?

964
01:14:53,657 --> 01:14:55,718
[Anne] Oh, miláčku.

965
01:14:55,742 --> 01:15:00,413
Miláčku, tak tě miluji
moc, ale nemám na výběr.

966
01:15:01,539 --> 01:15:03,249
Ale máš na výběr, Kurte.

967
01:15:04,167 --> 01:15:06,812
Tady jsem, nemůžu se dostat pryč.

968
01:15:06,836 --> 01:15:09,482
Můžete mě zabít, kdykoli budete chtít.

969
01:15:09,506 --> 01:15:12,401
Ale nejdřív se osvoboďte, prosím.

970
01:15:12,425 --> 01:15:15,154
Alespoň moje smrt bude
splnily účel.

971
01:15:15,178 --> 01:15:17,031
Řekni mi všechno.

972
01:15:17,055 --> 01:15:18,199
Já vím, dám si cukr

973
01:15:18,223 --> 01:15:20,326
ve svém šampaňském, pak budete mluvit.

974
01:15:20,350 --> 01:15:21,161
Mluvit.

975
01:15:21,185 --> 01:15:23,287
K čemu je řeč?

976
01:15:23,311 --> 01:15:24,747
Nechci si pamatovat věci.

977
01:15:24,771 --> 01:15:26,606
Nesnáším lidi, kteří mluví, nenávidím je!

978
01:15:28,024 --> 01:15:29,943
[Žena] Prosím, pro naše sirotky.

979
01:15:33,196 --> 01:15:34,489
Pro naše sirotky.

980
01:15:38,368 --> 01:15:40,495
Něco pro naše sirotky.

981
01:15:43,623 --> 01:15:44,433
Děkuju.

982
01:15:44,457 --> 01:15:45,457
Požehnej vám.

983
01:15:50,714 --> 01:15:51,714
Sestry!

984
01:15:54,801 --> 01:15:57,029
Takže náš ubohý, nudný, obyčejný způsob

985
01:15:57,053 --> 01:15:59,782
život tě vůbec nezajímá?

986
01:15:59,806 --> 01:16:02,576
Dávám přednost cestě Páně.

987
01:16:02,600 --> 01:16:04,412
Ale Pánu slouží také manželství,

988
01:16:04,436 --> 01:16:05,937
narozením dětí.

989
01:16:06,938 --> 01:16:08,582
Už je tolik dětí

990
01:16:08,606 --> 01:16:10,751
čekání na mateřskou lásku.

991
01:16:10,775 --> 01:16:13,295
Proč mě pokoušíš
dílo Páně?

992
01:16:13,319 --> 01:16:15,131
I já jsem pán.

993
01:16:15,155 --> 01:16:16,924
To je rouhání.

994
01:16:16,948 --> 01:16:19,218
Ale chápu, co myslíš.

995
01:16:19,242 --> 01:16:22,162
Někdy mi to připomínáš
trochu našeho Spasitele.

996
01:16:24,456 --> 01:16:27,518
No samozřejmě já
velmi hluboce tě miluji.

997
01:16:27,542 --> 01:16:29,103
To vám musí být samozřejmé.

998
01:16:29,127 --> 01:16:31,522
Přišel jsem sem den
po dni po dobu dvou měsíců.

999
01:16:31,546 --> 01:16:33,524
Dokonce jsem mluvil s vaší Matkou představenou.

1000
01:16:33,548 --> 01:16:36,986
Já vím, ale co člověk

1001
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
jako vidíš s někým jako jsem já?

1002
01:16:40,263 --> 01:16:41,949
Máte na výběr tolik žen.

1003
01:16:41,973 --> 01:16:43,141
Rozhodl jsem se.

1004
01:16:44,976 --> 01:16:47,455
Samozřejmě, když tě odrazím.

1005
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
Oh, ne, přísahám, to jsem já.

1006
01:16:51,107 --> 01:16:53,985
Říkáš, že si mě chceš vzít
a ty mě vlastně neznáš.

1007
01:16:54,861 --> 01:16:56,237
Věřím z celého srdce

1008
01:16:57,405 --> 01:17:00,593
že manželství vyžaduje vzájemnou upřímnost.

1009
01:17:00,617 --> 01:17:01,635
Byl jsem k vám upřímný.

1010
01:17:01,659 --> 01:17:04,805
Řekl jsem ti o své ženě,
který zemřel před pěti lety.

1011
01:17:04,829 --> 01:17:07,099
Ano, ale nemám.

1012
01:17:07,123 --> 01:17:09,351
Nebyl jsem k tobě upřímný.

1013
01:17:09,375 --> 01:17:11,145
Mám tolik defektů.

1014
01:17:11,169 --> 01:17:12,295
Sotva se ukazují.

1015
01:17:13,630 --> 01:17:15,900
Prosím, nedělejte si z toho legraci.

1016
01:17:15,924 --> 01:17:17,276
Poprosím vás zítra.

1017
01:17:17,300 --> 01:17:19,945
Možná pak budu mít sílu

1018
01:17:19,969 --> 01:17:21,846
abych se ti úplně vyznal.

1019
01:17:26,101 --> 01:17:28,853
Ano, ale vstoupil jsem do
klášter k odčinění mých hříchů.

1020
01:17:29,854 --> 01:17:31,332
Teď ti musím říct všechno.

1021
01:17:31,356 --> 01:17:34,335
Miláčku, tvoje minulost ano
mě vůbec nezajímají.

1022
01:17:34,359 --> 01:17:36,045
To neříkej.

1023
01:17:36,069 --> 01:17:39,048
Štěstí nelze stavět na lži.

1024
01:17:39,072 --> 01:17:41,967
Musíme být úplně
upřímní k sobě navzájem.

1025
01:17:41,991 --> 01:17:44,178
Obávám se, že nejsem tak neporušený

1026
01:17:44,202 --> 01:17:45,846
jako jsem byl, když jsem přišel na tento svět.

1027
01:17:45,870 --> 01:17:47,372
Není to důležité.

1028
01:17:48,581 --> 01:17:51,751
Ale musím přiznat, že začínáte
aby mě to hodně zajímalo.

1029
01:17:53,378 --> 01:17:56,232
Byl to mladý chlapec, Francouz.

1030
01:17:56,256 --> 01:17:58,526
Potkal jsem ho na univerzitě ve Vídni.

1031
01:17:58,550 --> 01:18:02,387
Byl inteligentní a milý.

1032
01:18:04,722 --> 01:18:05,825
jsi šťastný?

1033
01:18:05,849 --> 01:18:06,849
[Žena] Ano.

1034
01:18:08,351 --> 01:18:10,412
Asi za dva týdny se vezmeme.

1035
01:18:10,436 --> 01:18:11,997
To zabere tolik času.

1036
01:18:12,021 --> 01:18:13,148
Oh, tak brzy?

1037
01:18:14,190 --> 01:18:16,293
No, tak to si budu muset pospíšit.

1038
01:18:16,317 --> 01:18:17,129
Spěchat?

1039
01:18:17,153 --> 01:18:19,130
Ano, včera večer jsem si na něco vzpomněl.

1040
01:18:19,154 --> 01:18:21,048
Po francouzském chlapci,
ten, o kterém jsem ti řekl,

1041
01:18:21,072 --> 01:18:22,883
měl přítele, Rakušana.

1042
01:18:22,907 --> 01:18:24,176
Oh, byli jsme nestydatí,
milovali jsme se všude.

1043
01:18:24,200 --> 01:18:25,469
Miláčku, prosím ne.

1044
01:18:25,493 --> 01:18:26,720
Na polích, na lavičkách v parku.

1045
01:18:26,744 --> 01:18:28,013
Prosím, prosím, prosím, miláčku,

1046
01:18:28,037 --> 01:18:30,933
nechci slyšet
o tom, prosím, ne.

1047
01:18:30,957 --> 01:18:33,084
Pojďme se jednoduše napít.

1048
01:18:34,085 --> 01:18:34,980
Ano, má lásko.

1049
01:18:35,004 --> 01:18:37,606
Byl jsem za to opravdu rád
dva měsíce v Londýně.

1050
01:18:37,630 --> 01:18:39,817
Pak přišla tato žena a vzala ho pryč.

1051
01:18:39,841 --> 01:18:41,485
Byla také Angličanka.

1052
01:18:41,509 --> 01:18:42,320
Oh, miláčku.

1053
01:18:42,344 --> 01:18:43,386
Byla to jeho manželka.

1054
01:18:45,054 --> 01:18:48,826
Miláčku, zavři
ústa a jen mě polib.

1055
01:18:48,850 --> 01:18:51,662
Ne, nejdřív to musíš slyšet
o dvou Italech v Římě.

1056
01:18:51,686 --> 01:18:52,913
Dva bratři.

1057
01:18:52,937 --> 01:18:55,481
Všichni jsme spolu spali v jedné místnosti.

1058
01:18:56,399 --> 01:18:59,110
(motor hučí)

1059
01:19:03,364 --> 01:19:07,553
Samozřejmě, že první
čas byl jen zapomenout,

1060
01:19:07,577 --> 01:19:12,498
ale pak byl tak laskavý,
tak jemný, tak jemný,

1061
01:19:14,751 --> 01:19:16,896
že jsem se do něj nakonec zamilovala.

1062
01:19:16,920 --> 01:19:18,105
Jmenoval se...

1063
01:19:18,129 --> 01:19:21,192
(klepání talířů)

1064
01:19:21,216 --> 01:19:22,216
Christian.

1065
01:19:23,927 --> 01:19:26,554
Miláčku, odpusť mi, já.

1066
01:19:28,681 --> 01:19:29,492
Musíte tomu rozumět

1067
01:19:29,516 --> 01:19:31,118
Řekl jsem ti více než jednou,

1068
01:19:31,142 --> 01:19:36,105
že jste se ten den narodili
přišel jsi do tohoto hradu.

1069
01:19:36,439 --> 01:19:40,711
Oh, to znamená?
opravdu mi odpouštíš?

1070
01:19:40,735 --> 01:19:42,755
Odpustit ti?

1071
01:19:42,779 --> 01:19:44,739
Nebyl jsi stvořen k odpuštění.

1072
01:19:45,823 --> 01:19:47,593
Byli jste stvořeni k lásce.

1073
01:19:47,617 --> 01:19:50,095
Počkej, tam byl ten Maďar,

1074
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
ale přísahám vám, že to trvalo jen týden.

1075
01:19:57,669 --> 01:19:59,355
Ach ano.

1076
01:19:59,379 --> 01:20:01,440
Věděl jsem, že existuje další.

1077
01:20:01,464 --> 01:20:03,359
Ten Řek ze Soluně.

1078
01:20:03,383 --> 01:20:05,527
Potkal jsem ho v Mnichově se třemi Němci

1079
01:20:05,551 --> 01:20:06,528
V té době jsem byl s.

1080
01:20:06,552 --> 01:20:09,531
Už jste docela skončili
se svými vulgárními odhaleními?

1081
01:20:09,555 --> 01:20:11,283
Oh, miláčku, je to tak
že chci být absolutně.

1082
01:20:11,307 --> 01:20:13,327
Upřímný, Ano, já vím, upřímný.

1083
01:20:13,351 --> 01:20:15,329
Nechci vědět o vaší upřímnosti.

1084
01:20:15,353 --> 01:20:16,914
Chci tě jen milovat.

1085
01:20:16,938 --> 01:20:18,791
Nezajímá mě tvoje upřímnost!

1086
01:20:18,815 --> 01:20:19,792
Vidíš?

1087
01:20:19,816 --> 01:20:22,652
Věděl jsem, že to nemůžeš přijmout
za to, jaký opravdu jsem.

1088
01:20:30,201 --> 01:20:31,369
Děkuji.

1089
01:20:32,704 --> 01:20:34,974
Děkuji, Ježíši, děkuji.

1090
01:20:34,998 --> 01:20:37,292
[Kurt] Děkuji za co?

1091
01:20:39,460 --> 01:20:40,837
Je to zázrak.

1092
01:20:45,508 --> 01:20:46,718
Je to zázrak.

1093
01:20:47,760 --> 01:20:51,031
Ježíš mi připomněl ten poslední.

1094
01:20:51,055 --> 01:20:51,950
Ten, kterého jsem znal, tam byl,

1095
01:20:51,974 --> 01:20:53,909
ale nemohl jsem na to myslet ani za život.

1096
01:20:53,933 --> 01:20:55,411
Rus, komunista.

1097
01:20:55,435 --> 01:20:57,162
Jen na dvě noci.

1098
01:20:57,186 --> 01:20:59,331
Rus a komunista?

1099
01:20:59,355 --> 01:21:00,582
Oh, ale miláčku, byl poslední,

1100
01:21:00,606 --> 01:21:02,459
úplně poslední, přísahám.

1101
01:21:02,483 --> 01:21:03,544
Už nebyly.

1102
01:21:03,568 --> 01:21:06,463
Rus a komunista.

1103
01:21:06,487 --> 01:21:09,591
Potom už jsem nikdy nemohl, komunista!

1104
01:21:09,615 --> 01:21:10,427
To bylo příliš.

1105
01:21:10,451 --> 01:21:11,617
To bylo příliš!

1106
01:21:13,328 --> 01:21:15,139
Ale uvědomujete si, že to bylo
i politická urážka

1107
01:21:15,163 --> 01:21:17,957
jako osobní urážku
moje třída, proti mé krvi!

1108
01:21:19,876 --> 01:21:22,354
Potom už jsem jí to nikdy nedokázal odpustit.

1109
01:21:22,378 --> 01:21:26,191
Musela být potrestána
hranice její kapacity.

1110
01:21:26,215 --> 01:21:27,985
Souhlasíte se mnou, ne?

1111
01:21:28,009 --> 01:21:29,218
Co jiného bys mohl dělat?

1112
01:21:30,636 --> 01:21:32,197
Opravdu, co jiného?

1113
01:21:32,221 --> 01:21:34,908
Noční můra skončila a
Jsem tvůj, upřímně tvůj.

1114
01:21:34,932 --> 01:21:36,285
Právě teď, chcete-li.

1115
01:21:36,309 --> 01:21:37,977
Kdekoli chcete, dokonce i tady.

1116
01:21:39,020 --> 01:21:40,897
Myslíte si, že je to správné místo?

1117
01:21:45,401 --> 01:21:47,546
Ano, máš pravdu.

1118
01:21:47,570 --> 01:21:50,698
Rozumí všemu, ale možná.

1119
01:21:55,161 --> 01:21:58,122
(napínavá hudba)

1120
01:22:35,743 --> 01:22:38,889
Ach, můj drahý, jak
dokonalé, jak úžasné!

1121
01:22:38,913 --> 01:22:41,225
Tady mezi květinami.

1122
01:22:41,249 --> 01:22:43,519
Oh, ano, můj miláčku.

1123
01:22:43,543 --> 01:22:44,728
Vezmi mě, miluj mě.

1124
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Ukaž mi, že mi odpouštíš.

1125
01:22:51,008 --> 01:22:52,008
Nebe.

1126
01:22:56,639 --> 01:22:57,932
Ano, můj drahý, oh.

1127
01:23:01,436 --> 01:23:04,289
(bouchnutí do rakve)

1128
01:23:04,313 --> 01:23:05,125
Kurte!

1129
01:23:05,149 --> 01:23:10,111
(žena křičí)
(bouchání rakví)

1130
01:23:19,328 --> 01:23:21,789
(klepe na dveře)

1131
01:23:29,589 --> 01:23:30,774
Doufal jsi, že někdo

1132
01:23:30,798 --> 01:23:32,443
možná tě přišel zachránit?

1133
01:23:32,467 --> 01:23:34,862
Kurte, věř mi, nebudu
řekni slovo, slibuji!

1134
01:23:34,886 --> 01:23:36,971
Ujistím se, že ne, drahoušku.

1135
01:23:49,692 --> 01:23:52,153
(slzy papíru)

1136
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
Sledujte.

1137
01:24:06,167 --> 01:24:08,544
(zapnutí židle)

1138
01:24:14,926 --> 01:24:17,094
Jedná se o druh elektrického křesla.

1139
01:24:18,721 --> 01:24:20,324
Vy, Američané, nás to můžete opravdu naučit

1140
01:24:20,348 --> 01:24:23,267
něco o mučících zařízeních.

1141
01:24:26,354 --> 01:24:27,354
Pojď sem.

1142
01:24:34,862 --> 01:24:35,862
Pojď sem.

1143
01:24:40,910 --> 01:24:44,431
Zabíjí přesně za 1
za 3/10 sekundy,

1144
01:24:44,455 --> 01:24:45,790
podle brožury.

1145
01:24:49,377 --> 01:24:52,421
A funguje perfektně,
jak jste sami viděli.

1146
01:25:06,519 --> 01:25:08,312
Teď, když mi odpustíš, drahoušku,

1147
01:25:10,147 --> 01:25:12,149
Vrátím se, jakmile to půjde.

1148
01:25:27,081 --> 01:25:29,560
Drahý Bože, nechť je to Sergio.

1149
01:25:29,584 --> 01:25:31,019
Sergio, prosím.

1150
01:25:31,043 --> 01:25:33,754
(muži štěbetají)

1151
01:25:42,471 --> 01:25:43,490
Má drahá baronko,

1152
01:25:43,514 --> 01:25:45,576
Je mi to moc líto, že tě slyším
se necítí dobře.

1153
01:25:45,600 --> 01:25:49,204
Jsi ještě krásnější
když jsi bledý, tak árijský!

1154
01:25:49,228 --> 01:25:50,747
Nezvedla se z toho křesla

1155
01:25:50,771 --> 01:25:52,690
celý den, miláčku?

1156
01:25:54,150 --> 01:25:55,776
Rád bych toho hned nechal.

1157
01:25:56,944 --> 01:25:59,131
Pokud jeden z těchto pánů
byl by tak laskavý?

1158
01:25:59,155 --> 01:26:00,406
Mohu vám pomoci, madam?

1159
01:26:01,282 --> 01:26:02,282
Proč ne?

1160
01:26:03,868 --> 01:26:06,787
Bylo by to tak dobré vidět
ty nahoru a zase dokola.

1161
01:26:11,500 --> 01:26:13,353
Oh, děkuji mnohokrát.

1162
01:26:13,377 --> 01:26:15,939
Ale asi je to lepší
abych zůstal tam, kde jsem.

1163
01:26:15,963 --> 01:26:17,548
Opravdu se necítím moc dobře.

1164
01:26:18,883 --> 01:26:21,844
(napínavá hudba)

1165
01:26:34,440 --> 01:26:35,626
Nemůžeš jet rychleji?

1166
01:26:35,650 --> 01:26:37,485
Vyzvednu tě hned po východu slunce.

1167
01:26:38,527 --> 01:26:40,422
Ach, ale od vlaku
Berlín přijíždí v sedm,

1168
01:26:40,446 --> 01:26:42,257
a Herr Heinrich má osobní zprávu

1169
01:26:42,281 --> 01:26:44,051
vám od našeho vůdce.

1170
01:26:44,075 --> 01:26:45,177
Dobře, dobře, dobře, neboj se,

1171
01:26:45,201 --> 01:26:46,637
Vstávám, dobrou noc.

1172
01:26:46,661 --> 01:26:47,661
Dobrou noc.

1173
01:26:48,371 --> 01:26:50,932
Moje žena Anne odchází
zítra do Itálie.

1174
01:26:50,956 --> 01:26:52,601
Posílám ji do Benátek, což si myslím

1175
01:26:52,625 --> 01:26:54,519
je ideálním místem pro
rekonvalescence, ne?

1176
01:26:54,543 --> 01:26:56,647
Není to trochu riskantní?

1177
01:26:56,671 --> 01:27:00,067
Žena stejně krásná jako ty
manželka, sama s Italy?

1178
01:27:00,091 --> 01:27:02,653
Jsou zlí, všichni sexuální maniaci.

1179
01:27:02,677 --> 01:27:04,905
Ah, no, budu
s ní za pár dní.

1180
01:27:04,929 --> 01:27:06,281
Dobrou noc.

1181
01:27:06,305 --> 01:27:09,016
(motor hučí)

1182
01:27:13,145 --> 01:27:14,313
[Anne] Kurte, prosím.

1183
01:27:15,231 --> 01:27:17,358
Oh, miláčku, je mi to tak líto.

1184
01:27:18,359 --> 01:27:20,069
Neublížil bych ti ani za svět.

1185
01:27:21,153 --> 01:27:23,072
Smál bych se, kdyby to tak nebolelo.

1186
01:27:24,073 --> 01:27:26,134
Nevím jak a
impozantní postava jako ty

1187
01:27:26,158 --> 01:27:28,953
dokáže tak vypadat
jako malý zlobivý kluk.

1188
01:27:30,079 --> 01:27:33,350
Ale proto žena padá
asi zamilovaná do muže.

1189
01:27:33,374 --> 01:27:35,543
Pro jeho slabost i sílu.

1190
01:27:36,585 --> 01:27:37,396
Pro jeho nemoc.

1191
01:27:37,420 --> 01:27:38,230
Nemoc?

1192
01:27:38,254 --> 01:27:39,148
Proč mluvíš o nemoci?

1193
01:27:39,172 --> 01:27:40,524
Jsem naprosto zdravý.

1194
01:27:40,548 --> 01:27:42,526
Probereme to, miláčku?

1195
01:27:42,550 --> 01:27:44,361
Myslím vaše zdraví.

1196
01:27:44,385 --> 01:27:45,385
Ne tvoje nemoc.

1197
01:27:46,303 --> 01:27:47,513
Tobě to nevadí, že?

1198
01:27:48,597 --> 01:27:49,640
Je ještě čas?

1199
01:27:51,434 --> 01:27:56,248
Ano, ano, ještě je čas.

1200
01:27:56,272 --> 01:27:57,999
Ještě čas.

1201
01:27:58,023 --> 01:27:59,066
Máte čas do svítání.

1202
01:28:00,401 --> 01:28:01,401
Do svítání.

1203
01:28:02,653 --> 01:28:03,653
Svítání.

1204
01:28:04,405 --> 01:28:09,368
Jaké krásné slovo, ale
jaké ošklivé konotace.

1205
01:28:09,618 --> 01:28:12,413
Za svítání oběšen, za svítání zastřelen.

1206
01:28:13,414 --> 01:28:15,267
Anne, prosím, prosím.

1207
01:28:15,291 --> 01:28:17,752
Omlouvám se, zapomněl jsem
jedna z tvých slabin.

1208
01:28:18,794 --> 01:28:20,689
Kde jsme byli?

1209
01:28:20,713 --> 01:28:22,423
Oh, ano, mluvili jsme o tobě.

1210
01:28:23,674 --> 01:28:25,694
Ale vědět o tobě všechno,

1211
01:28:25,718 --> 01:28:29,722
Musím o tom vědět víc
všichni ti lidé tam.

1212
01:28:31,098 --> 01:28:32,516
Byla tam tato žena.

1213
01:28:33,392 --> 01:28:37,456
Tmavá, krásná tvář, ale přísná.

1214
01:28:37,480 --> 01:28:41,042
Ach, s nakreslenými vlasy
zpátky těsně ke krku?

1215
01:28:41,066 --> 01:28:42,669
Jo, to je ta, kdo to byl?

1216
01:28:42,693 --> 01:28:44,069
Ano, to byla Brigitt.

1217
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Jmenovala se Brigitt.

1218
01:28:47,406 --> 01:28:50,367
Přišla Rakušanka
z města Linz.

1219
01:28:51,494 --> 01:28:52,870
To je Hitlerovo město.

1220
01:28:54,288 --> 01:28:56,767
To byla jediná dobrá věc na ní.

1221
01:28:56,791 --> 01:29:01,754
Musíme se bouřit proti
tyranie muže!

1222
01:29:03,881 --> 01:29:08,844
Musíme najít svou důstojnost jako jednotlivci.

1223
01:29:10,805 --> 01:29:15,768
A musíme vyloučit samce
sex z našeho životně důležitého prostředí.

1224
01:29:19,897 --> 01:29:23,025
(publikum tleská)

1225
01:29:34,286 --> 01:29:35,181
[Kurt] Z určitého úhlu pohledu,

1226
01:29:35,205 --> 01:29:38,183
byla to nanejvýš neobyčejná žena.

1227
01:29:38,207 --> 01:29:39,643
Nevypadala, že by ji to zajímalo

1228
01:29:39,667 --> 01:29:42,586
v sexuálním vztahu
vůbec nenáviděla muže.

1229
01:29:44,421 --> 01:29:47,776
Bylo to jako výzva k souboji.

1230
01:29:47,800 --> 01:29:50,177
(střelba)

1231
01:30:03,691 --> 01:30:05,877
Jediná chyba, kterou měla
ta slabost pro červené víno.

1232
01:30:05,901 --> 01:30:07,337
Celou dobu, celý den,

1233
01:30:07,361 --> 01:30:09,422
opila se a nemohla
kontrolovat, co řekla,

1234
01:30:09,446 --> 01:30:13,093
a když usnula, chrápala.

1235
01:30:13,117 --> 01:30:14,869
Koneckonců jsi k něčemu.

1236
01:30:15,911 --> 01:30:17,246
Děláte skvělé víno.

1237
01:30:20,291 --> 01:30:25,188
Takzvaná ženská slabost
je mužský vynález.

1238
01:30:25,212 --> 01:30:26,755
Rasistický vynález.

1239
01:30:27,882 --> 01:30:31,051
Určeno bojem
pro ekonomickou moc.

1240
01:30:33,220 --> 01:30:36,616
Vy muži zotročujete ženy po staletí.

1241
01:30:36,640 --> 01:30:40,477
Aby se zabránilo konkurenci na
politické a společenské úrovně.

1242
01:30:42,980 --> 01:30:46,334
To vše ale nyní končí.

1243
01:30:46,358 --> 01:30:48,670
Ženy se konečně probudily.

1244
01:30:48,694 --> 01:30:49,963
Proč nepřestaneš pít,

1245
01:30:49,987 --> 01:30:52,215
nebo se alespoň pokuste ovládat!

1246
01:30:52,239 --> 01:30:53,239
proč bych měl?

1247
01:30:54,033 --> 01:30:56,553
Aby byl velký muž šťastný?

1248
01:30:56,577 --> 01:30:58,221
co myslíš?

1249
01:30:58,245 --> 01:31:00,932
Jen proto, že máte a
růst mezi nohama

1250
01:31:00,956 --> 01:31:03,852
můžete mi říct, co mám dělat
dělat a co nedělat?

1251
01:31:03,876 --> 01:31:04,876
Piju, co chci!

1252
01:31:06,879 --> 01:31:08,064
Na tvůj ošklivý obličej!

1253
01:31:08,088 --> 01:31:09,256
Vypadni odtud!

1254
01:31:10,549 --> 01:31:14,988
Ty prase, ty špinavé prase!

1255
01:31:15,012 --> 01:31:18,432
Postarám se o tebe
a tvůj zatracený růst!

1256
01:31:19,683 --> 01:31:22,394
(Kurt křičí)

1257
01:31:23,354 --> 01:31:26,231
(Brigitt se směje)

1258
01:31:28,400 --> 01:31:29,586
(smrkne)

1259
01:31:29,610 --> 01:31:32,655
(řinčení sklenic)

1260
01:31:34,823 --> 01:31:37,451
(oba chrochtají)

1261
01:32:07,356 --> 01:32:08,959
vy.

1262
01:32:08,983 --> 01:32:11,193
(trhání)

1263
01:32:25,666 --> 01:32:27,876
(plácnutí)

1264
01:32:33,549 --> 01:32:34,549
Bože můj.

1265
01:32:36,593 --> 01:32:37,720
co se to se mnou děje?

1266
01:32:41,098 --> 01:32:42,224
Je to úžasné.

1267
01:32:44,518 --> 01:32:45,518
Udeř mě znovu.

1268
01:32:46,854 --> 01:32:48,230
Udeř mě znovu, prosím.

1269
01:32:49,565 --> 01:32:51,900
Ne, můj obličej ne.

1270
01:32:53,152 --> 01:32:57,364
Kdekoli, kdekoli, ale ne můj obličej.

1271
01:32:58,532 --> 01:33:00,743
Musím pro tebe zůstat krásná.

1272
01:33:07,249 --> 01:33:12,212
(plácnutí) (Brigitt sténá)

1273
01:33:14,465 --> 01:33:19,428
Nepřestávej, ne, miláčku,
jsi tím, čím by muž měl být.

1274
01:33:21,055 --> 01:33:24,600
Nejsem nic, nic ve srovnání s tebou.

1275
01:33:29,271 --> 01:33:30,731
Ano, ano, bičujte mě!

1276
01:33:32,191 --> 01:33:33,233
Ano, bič mě!

1277
01:33:34,693 --> 01:33:37,237
(Erika pláče)

1278
01:33:38,155 --> 01:33:40,783
(vinné střiky)

1279
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
a já?

1280
01:33:52,544 --> 01:33:54,254
Jak mě zabiješ?

1281
01:33:55,380 --> 01:33:56,423
<i>Ještě nevím.</i>

1282
01:33:58,759 --> 01:34:01,362
Ale co nadělám, zkusím to
abych tě netrpěl, Anne,

1283
01:34:01,386 --> 01:34:03,222
miláčku, o tom tě ujišťuji.

1284
01:34:04,807 --> 01:34:08,310
Ach, Anne, kdybych jen já
tě nemusel zabít.

1285
01:34:09,561 --> 01:34:12,749
Kdyby jen existoval způsob, jak se tomu vyhnout.

1286
01:34:12,773 --> 01:34:13,584
Mám nápad.

1287
01:34:13,608 --> 01:34:15,710
Anne, prosím, nebuď tak naléhavá.

1288
01:34:15,734 --> 01:34:16,734
Kdo na tom trvá?

1289
01:34:17,694 --> 01:34:19,071
Kolik času mi zbývá?

1290
01:34:20,364 --> 01:34:22,407
Až do svítání, chcete-li.

1291
01:34:24,952 --> 01:34:25,952
Přání?

1292
01:34:26,995 --> 01:34:27,995
Oh, přeji si.

1293
01:34:30,124 --> 01:34:32,227
Mohu dostat něco k pití?

1294
01:34:32,251 --> 01:34:33,062
Samozřejmě.

1295
01:34:33,086 --> 01:34:34,604
Nebo po epizodě
s tím ubohým tvorem,

1296
01:34:34,628 --> 01:34:36,439
bude tě to moc rozčilovat?

1297
01:34:36,463 --> 01:34:38,316
Ach, Anne, nebuď absurdní.

1298
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
Nejsi jako ostatní.

1299
01:34:41,510 --> 01:34:43,988
Kromě toho šampaňské není vulgární víno

1300
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
jako ta hrubá taverna.

1301
01:34:49,143 --> 01:34:52,229
Víš, cítím se mnohem lépe.

1302
01:34:53,397 --> 01:34:55,625
Ten tvůj nápad, nechat mě mluvit,

1303
01:34:55,649 --> 01:34:58,878
vyprázdnění mé paměti, bylo skvělé.

1304
01:34:58,902 --> 01:35:01,572
Cítím se svobodnější, klidnější.

1305
01:35:03,490 --> 01:35:04,825
Pojď a posaď se, miláčku.

1306
01:35:09,246 --> 01:35:10,246
Teď mě poslouchej.

1307
01:35:12,082 --> 01:35:13,542
Byl tam ještě jeden, pamatuješ?

1308
01:35:15,085 --> 01:35:18,857
Mladý, trochu víc než dítě,

1309
01:35:18,881 --> 01:35:20,465
ale monstrum jako ostatní.

1310
01:35:22,176 --> 01:35:24,261
Potkal jsem ji na výstavě moderního umění.

1311
01:35:26,096 --> 01:35:28,056
Dekadentní židovská výstava.

1312
01:35:29,766 --> 01:35:31,286
Dodnes ne
vědět, odkud přišla.

1313
01:35:31,310 --> 01:35:33,103
Z ničeho nic na mě vyskočila.

1314
01:35:41,486 --> 01:35:43,047
Opravdu se ti líbí ten nepořádek?

1315
01:35:43,071 --> 01:35:43,883
Ano.

1316
01:35:43,907 --> 01:35:45,216
Proč?

1317
01:35:45,240 --> 01:35:46,926
Protože se mi to líbí.

1318
01:35:46,950 --> 01:35:49,095
No, to je dost dobré vysvětlení.

1319
01:35:49,119 --> 01:35:50,871
Chtěl bys se mnou popíjet?

1320
01:35:53,207 --> 01:35:54,017
Proč ne?

1321
01:35:54,041 --> 01:35:55,041
Dobrý, dobrý.

1322
01:35:57,669 --> 01:35:58,813
jak se jmenuješ?

1323
01:35:58,837 --> 01:36:00,732
Kurt Von Sepper a vy?

1324
01:36:00,756 --> 01:36:01,774
Caroline.

1325
01:36:01,798 --> 01:36:03,526
Chtěli byste navštívit můj hrad?

1326
01:36:03,550 --> 01:36:04,550
Proč ne?

1327
01:36:11,183 --> 01:36:12,368
[Kurt] Málokdy mluvila.

1328
01:36:12,392 --> 01:36:14,287
Zdálo se, že je ke všemu lhostejná.

1329
01:36:14,311 --> 01:36:18,065
Chtěla jen žít a
hrát si jako zvíře.

1330
01:36:18,941 --> 01:36:21,485
(jemná hudba)

1331
01:36:32,204 --> 01:36:34,265
Vyhrál jsem, porazil jsem tě.

1332
01:36:34,289 --> 01:36:36,250
Přines mi sklenici mléka, kterou jsem vyhrál.

1333
01:36:44,216 --> 01:36:46,677
(štěkání psa)

1334
01:36:47,719 --> 01:36:50,264
(jemná hudba)

1335
01:36:58,814 --> 01:37:00,774
Blokujete slunce.

1336
01:37:02,985 --> 01:37:03,985
promiň.

1337
01:37:06,863 --> 01:37:08,448
Byla líná jako kočka.

1338
01:37:09,783 --> 01:37:12,011
Nezajímalo ji nic.

1339
01:37:12,035 --> 01:37:13,328
Byla jako kámen.

1340
01:37:14,371 --> 01:37:15,765
Šťastný kámen na slunci.

1341
01:37:15,789 --> 01:37:17,958
Kámen je jen kámen.

1342
01:37:20,002 --> 01:37:23,130
Snažil jsem se jí trochu dát
duši, probudit ji.

1343
01:37:37,060 --> 01:37:40,355
Je to směšné, naprosto směšné.

1344
01:37:48,113 --> 01:37:49,257
(kočka mňouká)

1345
01:37:49,281 --> 01:37:51,742
(strašidelná hudba)

1346
01:38:03,253 --> 01:38:05,714
(houkání sovy)

1347
01:38:09,092 --> 01:38:11,612
(Kurt píská)

1348
01:38:11,636 --> 01:38:14,681
(zvířata křičí)

1349
01:38:24,941 --> 01:38:27,170
Udělal jsi to, protože jsi žárlil.

1350
01:38:27,194 --> 01:38:28,463
je mi to líto.

1351
01:38:28,487 --> 01:38:31,948
Pokud ses chtěl milovat,
stačilo se jen zeptat.

1352
01:38:33,158 --> 01:38:35,619
(strašidelná hudba)

1353
01:38:50,133 --> 01:38:51,133
Přijďte.

1354
01:39:01,019 --> 01:39:01,830
Stávka.

1355
01:39:01,854 --> 01:39:04,356
(pták vrčí)

1356
01:39:06,858 --> 01:39:09,653
(Caroline se směje)

1357
01:39:11,113 --> 01:39:12,113
Stávka!

1358
01:39:13,698 --> 01:39:18,620
(Caroline křičí)
Úder, úder, úder!

1359
01:39:22,541 --> 01:39:24,751
Předpokládám, že si myslíš, že já
měl ji nechat jít.

1360
01:39:25,752 --> 01:39:27,105
To je vaše věc.

1361
01:39:27,129 --> 01:39:28,422
Nebaví mě o tom diskutovat.

1362
01:39:29,756 --> 01:39:31,442
Také ses obrátila proti mně, Anne?

1363
01:39:31,466 --> 01:39:33,069
Nejsem proti nikomu.

1364
01:39:33,093 --> 01:39:34,428
Mám své vlastní problémy.

1365
01:39:35,679 --> 01:39:36,680
A ty jsi lhář.

1366
01:39:39,349 --> 01:39:42,120
Já, lhář?

1367
01:39:42,144 --> 01:39:44,247
Ty, lhář.

1368
01:39:44,271 --> 01:39:47,149
Věděl jsi o Markovi všechno
česání matčiných vlasů.

1369
01:39:50,068 --> 01:39:52,588
Jak jsi řekl, byla to moje věc.

1370
01:39:52,612 --> 01:39:57,218
A navíc si to maminka užila
mít učesané vlasy.

1371
01:39:57,242 --> 01:39:59,786
(štěkají psi)

1372
01:40:04,416 --> 01:40:09,379
(napínavá hudba)
(štěkají psi)

1373
01:41:04,809 --> 01:41:07,687
(rozbití skla)

1374
01:41:51,022 --> 01:41:53,650
(klepání dveří)

1375
01:42:06,079 --> 01:42:08,707
(psi vrčí)

1376
01:42:11,585 --> 01:42:14,021
(střelby)

1377
01:42:14,045 --> 01:42:17,066
Kurte, prosím, odvolej psy!

1378
01:42:17,090 --> 01:42:19,193
Neboj se, miláčku, on ti neublíží.

1379
01:42:19,217 --> 01:42:21,761
(štěkají psi)

1380
01:42:42,699 --> 01:42:45,076
(střelba)

1381
01:43:17,942 --> 01:43:22,840
Nerozumím, miláčku,
proč to tvůj přítel neudělal

1382
01:43:22,864 --> 01:43:25,784
zůstat ve svém hotelovém pokoji
a starat se o své věci.

1383
01:43:28,703 --> 01:43:31,456
Muž by měl vědět své
limity, nesouhlasíš?

1384
01:43:33,124 --> 01:43:35,126
Musel jsem se postarat i o Marka.

1385
01:43:36,920 --> 01:43:38,814
Po tolika letech loajality,

1386
01:43:38,838 --> 01:43:41,442
najednou mě chtěla zradit.

1387
01:43:41,466 --> 01:43:43,194
Oblíbila si tě.

1388
01:43:43,218 --> 01:43:47,448
Chtěla tě varovat,
abych ti řekl pravdu.

1389
01:43:47,472 --> 01:43:49,057
Dokonce ti napsala dopis.

1390
01:43:50,308 --> 01:43:52,519
Negramatické, samozřejmě,
byla negramotná.

1391
01:43:54,187 --> 01:43:57,291
Ale s tím dopisem, ona
povzdechl si rozsudek smrti

1392
01:43:57,315 --> 01:43:59,192
jediné, co opravdu milovala.

1393
01:44:00,568 --> 01:44:01,903
Stará bílá kočka.

1394
01:44:03,697 --> 01:44:05,156
Další tvůj milenec.

1395
01:44:06,991 --> 01:44:09,369
Ale nakonec by to šlo
dovedli vás do kádě

1396
01:44:10,412 --> 01:44:15,375
kde leží stará Marka a kvasí
spolu se všemi potřebami.

1397
01:44:18,837 --> 01:44:20,338
Je mi tvého přítele líto.

1398
01:44:22,215 --> 01:44:25,343
Příjezd stojí jmění
z města sem taxíkem.

1399
01:44:39,023 --> 01:44:40,692
Škoda, že jsi to zkazil, drahoušku.

1400
01:44:42,235 --> 01:44:43,235
Bylo to moje oblíbené.

1401
01:44:44,529 --> 01:44:46,573
Proč mi všichni chtějí ublížit?

1402
01:44:47,699 --> 01:44:50,827
Je to jediný způsob, jak se vyjádřit
vděčnost muži, jako jsi ty.

1403
01:44:51,995 --> 01:44:54,640
Anne, proč mě urážíš?

1404
01:44:54,664 --> 01:44:56,559
Jsi monstrum!

1405
01:44:56,583 --> 01:44:58,394
Rozechvíváš mě.

1406
01:44:58,418 --> 01:45:00,938
Máš malou, odpornou duši.

1407
01:45:00,962 --> 01:45:02,857
Jsi monstrum, sadista!

1408
01:45:02,881 --> 01:45:04,150
A ty jsi děvka!

1409
01:45:04,174 --> 01:45:06,277
Jste horší než ostatní
protože mluvíš o lásce!

1410
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
Bylo mi tě líto.

1411
01:45:09,095 --> 01:45:12,223
Ale teď ne, teď cítím jen nenávist.

1412
01:45:14,517 --> 01:45:15,661
Stejně jako ostatní.

1413
01:45:15,685 --> 01:45:18,706
Ne, ostatní milovali
vy svým vlastním způsobem.

1414
01:45:18,730 --> 01:45:21,876
I když jen za své peníze resp
vaše jméno nebo pro tento hrad.

1415
01:45:21,900 --> 01:45:23,485
Ale já tebou pohrdám!

1416
01:45:25,445 --> 01:45:27,530
Ne na dlouho, miláčku.

1417
01:45:29,157 --> 01:45:30,157
Ne na dlouho.

1418
01:45:31,618 --> 01:45:34,388
Víš proč jsi
zabíjíš mě, ne?

1419
01:45:34,412 --> 01:45:36,640
A proč jsi zabil všechny ostatní?

1420
01:45:36,664 --> 01:45:37,725
Byly to monstra.

1421
01:45:37,749 --> 01:45:39,542
Ne, byly to jen ženy.

1422
01:45:41,085 --> 01:45:44,231
Jejich jedinou chybou bylo to
chtěli trochu lásky,

1423
01:45:44,255 --> 01:45:47,860
a ty jsi nebyl schopen
dej jim to, že?

1424
01:45:47,884 --> 01:45:50,112
To vše se nyní sčítá.

1425
01:45:50,136 --> 01:45:52,347
Přemýšlel jsem, proč jsi nikdy
přišel ke mně do postele.

1426
01:45:53,681 --> 01:45:56,243
Byl jsi nemocný, byl jsi nemocný.

1427
01:45:56,267 --> 01:45:57,268
Ne vždy.

1428
01:45:58,436 --> 01:45:59,436
A oni?

1429
01:46:00,814 --> 01:46:01,814
Byli nemocní?

1430
01:46:03,566 --> 01:46:05,961
Vzpomeňte si na to, co jste mi řekl.

1431
01:46:05,985 --> 01:46:09,381
V každém případě, v každém případě jsi je zabil

1432
01:46:09,405 --> 01:46:10,758
právě ve chvíli, kdy to zkusili

1433
01:46:10,782 --> 01:46:12,635
aby se ti dali.

1434
01:46:12,659 --> 01:46:14,136
Všechny.

1435
01:46:14,160 --> 01:46:16,180
Ne, ne, ne všechny.

1436
01:46:16,204 --> 01:46:17,890
Ne Greta, já jsem Gretu nezabil.

1437
01:46:17,914 --> 01:46:19,082
Ach ano, Greta taky.

1438
01:46:20,166 --> 01:46:21,166
Přemýšlej pořádně.

1439
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
Zkuste si vzpomenout.

1440
01:46:24,671 --> 01:46:25,671
Greta taky.

1441
01:46:27,924 --> 01:46:30,110
Oh, to je krásné!

1442
01:46:30,134 --> 01:46:31,719
Oh, to je tak hezké.

1443
01:46:35,515 --> 01:46:38,768
Oh, miláčku, to je perfektní
místo pro líbánky.

1444
01:46:52,657 --> 01:46:54,552
Miláčku, zavři dveře.

1445
01:46:54,576 --> 01:46:57,120
(jemná hudba)

1446
01:47:05,712 --> 01:47:08,774
Oh, miláčku, držím palce.

1447
01:47:08,798 --> 01:47:10,150
Prosím, pomozte mi.

1448
01:47:10,174 --> 01:47:12,719
(jemná hudba)

1449
01:47:32,113 --> 01:47:33,113
Oh, Kurte!

1450
01:47:35,033 --> 01:47:38,345
Musí existovat
nervové poruchy, když má člověk

1451
01:47:38,369 --> 01:47:41,164
měl válečné zkušenosti barona.

1452
01:47:42,040 --> 01:47:46,145
Váš manžel, baronka,
potřebuje klid a odpočinek,

1453
01:47:46,169 --> 01:47:48,898
jako všichni hrdinové.

1454
01:47:48,922 --> 01:47:52,425
Oh, miláčku, uzdravím tě.

1455
01:48:00,141 --> 01:48:01,643
Cítíš se dnes lépe, miláčku?

1456
01:48:02,727 --> 01:48:04,705
Ano, děkuji, trochu.

1457
01:48:04,729 --> 01:48:07,833
Už se nemůžu dočkat
abyste byli opravdu zdraví.

1458
01:48:07,857 --> 01:48:12,070
Sním o tom, že budeme dělat
milovat teď každou noc.

1459
01:48:14,030 --> 01:48:15,657
Nelíbí se mi být panenskou manželkou.

1460
01:48:25,249 --> 01:48:26,501
Zase včera večer, miláčku.

1461
01:48:27,627 --> 01:48:29,128
Vždy je to stejný sen.

1462
01:48:30,129 --> 01:48:31,798
Je to úžasné, ale pak

1463
01:48:33,967 --> 01:48:36,928
Jsem si jistý, že to není nic podobného
skutečná věc, že?

1464
01:48:40,682 --> 01:48:42,326
Cítíš se dnes lépe, miláčku?

1465
01:48:42,350 --> 01:48:43,452
Ano, děkuji, trochu lépe,

1466
01:48:43,476 --> 01:48:45,311
ale stále ne přesně na úrovni.

1467
01:48:47,522 --> 01:48:48,648
Neboj se, miláčku.

1468
01:48:49,732 --> 01:48:50,732
můžu čekat.

1469
01:48:51,442 --> 01:48:53,444
Mezitím budu dál jen snít.

1470
01:48:54,487 --> 01:48:57,115
Říká se, že lepší neexistuje
afrodiziakum než kaviár.

1471
01:48:58,533 --> 01:49:00,135
Afrodiziakální?

1472
01:49:00,159 --> 01:49:01,744
Jsou to jen rybí vejce, má drahá.

1473
01:49:06,749 --> 01:49:08,018
[Gerta] Kurte?

1474
01:49:08,042 --> 01:49:09,042
Ano?

1475
01:49:10,586 --> 01:49:13,607
Mám dost bytí
podkvetlá manželka.

1476
01:49:13,631 --> 01:49:14,631
Jdu do postele.

1477
01:49:17,552 --> 01:49:20,930
No, myslím, že ne
zatím opravdu dost.

1478
01:49:21,931 --> 01:49:23,725
Udělám tě dost dobře, miláčku.

1479
01:49:25,393 --> 01:49:26,393
To by mělo stačit.

1480
01:49:34,527 --> 01:49:35,462
(lehká kliknutí)

1481
01:49:35,486 --> 01:49:36,486
Drž tohle.

1482
01:50:03,139 --> 01:50:06,660
Znám svou matku
neřekl mi všechno,

1483
01:50:06,684 --> 01:50:08,352
ale tomuto nevěřím.

1484
01:50:09,812 --> 01:50:13,149
Říkal jsem ti to, drahoušku
Pořád mi není úplně dobře.

1485
01:50:14,025 --> 01:50:17,004
Pokud se nemůžete dostat přes a
nervové zhroucení za dva roky,

1486
01:50:17,028 --> 01:50:18,488
nikdy se z toho nedostaneš.

1487
01:50:19,864 --> 01:50:22,509
Oh, miláčku, odpusť mi.

1488
01:50:22,533 --> 01:50:23,868
Vím, že to tak nemůže být.

1489
01:50:38,841 --> 01:50:41,803
Oh, miláčku, obávám se, že to není k ničemu.

1490
01:50:46,599 --> 01:50:49,078
Tenhle postoj ukazovat nemusíš.

1491
01:50:49,102 --> 01:50:52,790
Možná to pro vás nic neznamená, ale
znamená to pro mě hodně.

1492
01:50:52,814 --> 01:50:54,124
Je mi to strašně líto, miláčku,

1493
01:50:54,148 --> 01:50:57,461
ale obávám se, že ty prostě
musí se s tím naučit žít.

1494
01:50:57,485 --> 01:50:59,171
Žít s tím?

1495
01:50:59,195 --> 01:51:00,131
Mě?

1496
01:51:00,155 --> 01:51:02,299
jsi naštvaný?

1497
01:51:02,323 --> 01:51:04,802
Myslíte si, že je to jen
protože jsi hrdina?

1498
01:51:04,826 --> 01:51:07,471
Na hrdiny mi nezáleží.

1499
01:51:07,495 --> 01:51:10,891
Chci toho muže, M-A-♪♪.

1500
01:51:10,915 --> 01:51:13,292
Pokud nejste jeden, udělám to já
jít ven a najít jednu.

1501
01:51:14,669 --> 01:51:17,481
Potřebuji jeden, rozumíš?

1502
01:51:17,505 --> 01:51:19,817
A hned, i když mám

1503
01:51:19,841 --> 01:51:21,843
způsobit skandál nebo se rozvést.

1504
01:51:23,261 --> 01:51:25,972
(dramatická hudba)

1505
01:51:30,768 --> 01:51:32,079
(střelby)

1506
01:51:32,103 --> 01:51:34,814
(dramatická hudba)

1507
01:51:46,534 --> 01:51:48,387
(střelby)

1508
01:51:48,411 --> 01:51:51,122
(dramatická hudba)

1509
01:51:59,922 --> 01:52:02,216
(střelby)

1510
01:52:03,801 --> 01:52:05,863
No, konečně je tu pravda.

1511
01:52:05,887 --> 01:52:07,739
Zabil jsi ji.

1512
01:52:07,763 --> 01:52:11,309
To je jediná věc, kterou víš
jak dělat, ve válce nebo v míru.

1513
01:52:12,476 --> 01:52:13,561
Jsi jen poloviční muž.

1514
01:52:14,729 --> 01:52:16,373
Ubohé, bezmocné stvoření

1515
01:52:16,397 --> 01:52:17,916
kdo se to bojí přiznat sám sobě.

1516
01:52:17,940 --> 01:52:19,126
Drž hubu, sakra, mlč.

1517
01:52:19,150 --> 01:52:20,210
Proč?

1518
01:52:20,234 --> 01:52:21,503
Můžeš mě zabít jen jednou.

1519
01:52:21,527 --> 01:52:23,821
Nech mě to sundat
hrudník a zemřít šťastný.

1520
01:52:28,993 --> 01:52:31,680
Vždycky jsi byl zamilovaný
s tvou matkou, Kurte.

1521
01:52:31,704 --> 01:52:33,473
Pouze s ní.

1522
01:52:33,497 --> 01:52:36,751
Portréty, Marka, the
kočka, tenhle zatracený hrad.

1523
01:52:38,044 --> 01:52:39,879
Plivu na tebe, miláčku.

1524
01:52:40,755 --> 01:52:43,025
A ne proto, že nemůžete
jít spát se ženou.

1525
01:52:43,049 --> 01:52:44,634
To je žalostný problém.

1526
01:52:45,635 --> 01:52:47,887
Dělá se mi z tebe špatně, protože
nepřiznáš to.

1527
01:52:48,763 --> 01:52:50,449
Radši zabiješ, než abys to věděl,

1528
01:52:50,473 --> 01:52:52,826
a každý, kdo se o tom dozví
skončí v mrazáku.

1529
01:52:52,850 --> 01:52:54,494
Mlč, mlč, mlč!

1530
01:52:54,518 --> 01:52:56,747
Velký hrdina se při té představě třese

1531
01:52:56,771 --> 01:52:58,582
že by se jeho mýtus mohl zhroutit.

1532
01:52:58,606 --> 01:52:59,917
Jsem muž!

1533
01:52:59,941 --> 01:53:01,251
A můžu vám to dokázat!

1534
01:53:01,275 --> 01:53:02,544
Dokaž to.

1535
01:53:02,568 --> 01:53:05,279
(dramatická hudba)

1536
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
Ne, má drahá.

1537
01:53:17,416 --> 01:53:18,416
Znám vaši úroveň.

1538
01:53:21,170 --> 01:53:22,838
Připojíš se ke svému příteli Sergiovi.

1539
01:53:25,466 --> 01:53:27,527
Dám tě svým psům.

1540
01:53:27,551 --> 01:53:30,263
(dramatická hudba)

1541
01:54:29,822 --> 01:54:34,785
(motor hučí)
(napínavá hudba)

1542
01:54:35,202 --> 01:54:38,164
(napínavá hudba)

1543
01:54:46,047 --> 01:54:48,257
Zjistíte teplotu
trochu pod nulou.

1544
01:54:49,633 --> 01:54:51,153
Zabere vám to asi jeden a půl

1545
01:54:51,177 --> 01:54:53,387
na dvě hodiny, než se připojíte k ostatním.

1546
01:54:55,389 --> 01:54:56,389
Sbohem.

1547
01:55:00,561 --> 01:55:01,561
Navždy.

1548
01:55:05,566 --> 01:55:08,361
(Anne křičí)

1549
01:55:26,045 --> 01:55:27,045
Ne!

1550
01:55:27,713 --> 01:55:30,257
(pozitivní hudba)

1551
01:55:48,192 --> 01:55:50,861
(dramatická hudba)

1552
01:55:56,742 --> 01:55:59,703
(napínavá hudba)

1553
01:56:42,538 --> 01:56:44,915
(střelba)

1554
01:56:59,930 --> 01:57:00,930
Je to absurdní.

1555
01:57:02,349 --> 01:57:04,226
Je to směšné.

1556
01:57:12,776 --> 01:57:15,237
(klepe na dveře)

1557
01:57:42,765 --> 01:57:45,351
Baronka už musí
odjeli do Benátek.

1558
01:57:47,061 --> 01:57:49,688
(klepání na dveře)

1559
01:57:50,856 --> 01:57:52,292
A co pohřeb?

1560
01:57:52,316 --> 01:57:54,252
Podle mě je nejlepší ta chudinka

1561
01:57:54,276 --> 01:57:56,046
nepřijde na pohřeb.

1562
01:57:56,070 --> 01:57:59,925
Bude to grandiózní a
historické, pravdivé, ale vyčerpávající.

1563
01:57:59,949 --> 01:58:01,134
Zvláště pro mladou vdovu.

1564
01:58:01,158 --> 01:58:04,763
Ujistíme se, že to ví
její manžel zemřel jako hrdina.

1565
01:58:04,787 --> 01:58:08,249
Přísahám, v tuto chvíli jí závidím.

1566
01:58:14,380 --> 01:58:17,091
(sklo se rozbije)

1567
01:58:39,238 --> 01:58:42,449
(klepání nábytku)

1568
01:59:32,708 --> 01:59:35,252
(pták vrčí)

1569
01:59:38,047 --> 01:59:40,108
(cvaknutí pistole)

1570
01:59:40,132 --> 01:59:42,843
(ptačí kvičení)

1571
01:59:49,850 --> 01:59:50,661
(střelby)

1572
01:59:50,685 --> 01:59:53,395
(ptačí kvičení)

1573
02:00:07,493 --> 02:00:08,429
(střelby)

1574
02:00:08,453 --> 02:00:10,829
(ptačí rány)

1575
02:00:55,708 --> 02:00:58,419
(dramatická hudba)

1576
02:01:11,223 --> 02:01:13,726
(pozitivní hudba)

1577
02:01:37,583 --> 02:01:40,294
(dramatická hudba)

1578
02:02:15,996 --> 02:02:18,707
(dramatická hudba)